Оригинальный текст песни Winterfylleth — Led Astray in the Forest Dark
They awaited the maiden’s return
Astray she was in forest dark
Her only friend was the homeward path
Hidden by the spreading snow
Could she but not, follow starry trails
She would not be lost, amongst these spruces dark
Wooden arms embraced the foreign guest
Sad was their song unto her
The halls of the mountain king
Clamour for Christian blood
[The Netherworld:]
«Near at hand; a maiden in grief
Hands joined in prayer
A Litany rises to heaven above.»
From springs above
Upon her head
Drop by drop as blood
From Jesus Christ
[The Maiden:]
«Lonely, in forest deep
Tonight, I feel and fear
No one remembers me.»
Перевод Winterfylleth — Led Astray in the Forest Dark на русский язык
Возвращения девушки ждали,
Но она блуждала по тёмному лесу.
Её единственным союзником была тропинка домой,
Запорошённая снегом.
Она могла бы проложить путь по звёздам,
Она бы не потерялась посреди тёмных елей.
Деревянные руки обняли чужого гостя,
Печальна была их песня, что пелась для неё.
Залы горного короля
Жаждут христианской крови.
[Мир мертвых:]
«Девушка в горе, она совсем рядом.
Руки сложены в молитве,
Литания возносится к небесам».
Из небесных родников
Над её головой
Падает капля за каплей, словно кровь
Иисуса Христа.
[Девушка:]
«Одна в глубокой чаще,
Этой ночью я чувствую лишь страх,
Никто не вспомнит обо мне».