Оригинальный текст

Winnie and Sam (оригинал Peggy Seeger)
Here’s a little song about Winnie
Married handsome Sam
He called her «my own little wife»
And she called him «my man»
What a lovely wedding
A hundred guests or more
Before the honeymoon was over
He’d knocked her to the floor
What a little lovely marriage
He never left her alone
She always wore a high necked blouse
She must have been accident prone
Whenever the neighbors heard the noise
The cops come rolling along
Saw his fist and her black eye
«Hello, is anything wrong?»
A casualty always patched her up
Then sent her right back home
Said «Our job is to heal the sick
Not to ask how come»
The GP was a family man
He didn’t want to intercede
A bottle of pills, a bit of advice
«A baby is what you need»
So on Saturday he beat his own little wife
Sunday he bashed the kids
One Monday morning Winnie woke up
«This union is on the skids»
She went to the marriage guidance
But she had to go alone
Handsome Sam would’t go with her?
So they guided her right back home
A social worker came onto the case
She found Winnie in tears
Says «You’re not as bad as some I’ve seen
And it proves that he loves you, dear»
The housing department turned her away
After filling in all those forms
«We’ve just got no place to put you, dear
Afraid you’ll have to go back home.»
Well maybe the home was a person’s act
Might be applicable here
But can you define, and be exact
How hard does he hit you, dear?
Well after eleven heavenly years
To make a long story short
One day Sam went a little too far
And Winnie took Sam to court
Oh what a lovely trial
Sam got the shock of his life
He stood in the dock and stared at the judge
«You mean I can’t beat my wife?»
Do you think my song is funny?
Well it was not meant to be
‘Cause the world believes it when a man says
«Honey, you belong to me.»
Does it only happen to a poor man’s wife
Of a so called lower degree?
Winnie is a lawyer’s daughter
And Sam’s got a Ph. D
Marriage is a feudal custom
Women are one of the props
Women help to make it go
Women got to make it stop
Women got to make it stop

Перевод

Винни и Сэм (перевод akkolteus)
Вот песенка о Винни,
Что замужем за красавчиком Сэмом,
Он называл её "моя женушка",
Она назвала его "мой мужчина".
Какая прекрасная свадьба -
Сотня гостей или больше,
И ещё до того, как медовый месяц закончился,
Он сбил её с ног.
Какой прелестный брак -
Он никогда не оставлял её одну,
Она всегда носила блузку с высоким воротником,
Должно быть, её просто преследовали несчастные случаи.

Всякий раз, когда соседи слышали шум,
Приезжали копы,
Видели его кулак и её подбитый глаз -
"Привет, что-нибудь не так?"
Затем из травматологии
Её отправляли домой,
Приговаривая: "Наша работа - лечить больных,
А не спрашивать, как так получилось".
Терапевт был семейным человеком,
Он не хотел вмешиваться,
Пузырёк с таблетками, небольшой совет -
"Попробуйте завести ребёнка".

Итак, в субботу он избивал свою женушку,
В воскресенье он бил детей,
Как-то утром в понедельник Винни проснулась с мыслью,
Что этот брак обречён.
Она обратилась к семейному консультанту,
Но ей пришлось идти одной.
"Разве красавчик Сэм не придёт?" -
Её проводили обратно домой.

Её вопросом занялся соцработник,
Она нашла Уинни в слезах,
Она сказала: "Тебе не настолько плохо, как некоторым, которых я встречала,
И это доказывает, что он любит тебя, дорогая".
Жилищный департамент отказал ей
После заполнения всех форм:
"Нам просто некуда тебя пристроить, дорогая,
Боюсь, тебе придётся вернуться домой.
Да, возможно, это подпадает
Под преступление против личности,
Но можешь ли ты точно определить,
Как сильно он бьёт тебя, дорогая?"

Короче говоря,
После одиннадцати райских лет
В один прекрасный день Сэм зашёл слишком далеко,
И Винни подала на него в суд.
О, какой замечательный процесс,
Сэм испытал сильнейший шок в своей жизни,
Он стоял на скамье подсудимых и таращился на судью:
"Вы хотите сказать, что я не могу бить свою жену?"

Думаете, это забавная песня?
Вообще-то я была крайне серьезна,
Поскольку весь мир считает само собой разумеющимся,
Что муж говорит: "Милая, ты принадлежишь мне".
Неужели такое случается только с жёнами бедняков,
С представителями так называемых низших слоёв?
Нет, Винни - дочь адвоката,
А у Сэма - степень доктора философии.

Брак - это феодальный обычай,
Женщины - одна из его основ,
Женщины помогают этому продолжаться,
Женщины должны остановить это,
Женщины должны остановить это.

Поделиться

Comments are off this post