Оригинальный текст

Wieviel Zeit? (оригинал Kristina Bach)
Nachts – du liegst schon in Träumen,
Ich schlaf wieder nicht ein
Was wird wohl aus uns?
Wird dieses Glück auch morgen noch sein?
Langsam küss' ich dich wach
Ich hab einen Wunsch heute Nacht
Wer weiß schon,
Wieviel Zeit dir und mir noch bleibt?
Lieb mich heut Nacht,
So wie niemals zuvor,
Denn heut bin ich bereit
Ich glaub dir, deiner Liebe,
Doch wer weiß, was passiert
Vielleicht triffst du schon bald eine,
Die jung ist und schöner als ich
Ich hab viel nachgedacht,
Ich wünsch' mir ein Kind
Heute Nacht
Wer weiß schon,
Wieviel Zeit dir und mir noch bleibt?
Lieb mich heut Nacht,
So wie niemals zuvor,
Denn heut bin ich bereit
Nimm mich tief in den Arm
Lass mich nie mehr los
Flieg mich hoch, ganz hoch
Und ich fühl' dich
Und mich und das Kind in mir
Heut Nacht, heut Nacht
Küss meine Tränen und küss meine Angst
Wir werden uns immer erinnern an heut,
Heut Nacht, heut Nacht
Du bleibst immer hier,
Auch wenn du einmal gehst
Egal was passiert,
Dieses Kind ist von dir
Wer weiß schon,
Wieviel Zeit dir und mir noch bleibt?
Lieb mich heut Nacht,
So wie niemals zuvor,
Denn heut bin ich bereit

Перевод

Сколько времени? (перевод Сергей Есенин)
Ночью – ты уже видишь сны,
Я снова не могу заснуть.
Что будет с нами?
Будет ли это счастье ещё и завтра?
Медленно бужу тебя поцелуем.
У меня есть желание сегодня ночью.

Кто знает,
Сколько времени осталось у нас с тобой?
Люби меня сегодня ночью
Так, как никогда раньше,
Ведь сегодня я готова.

Я верю тебе, твоей любви,
Но кто знает, что случится.
Возможно, скоро ты встретишь кого-то,
Кто моложе и красивее меня.
Я много думала,
Я хочу, чтобы ты подарил мне ребёнка
Сегодня ночью.

Кто знает,
Сколько времени осталось у нас с тобой?
Люби меня сегодня ночью
Так, как никогда раньше,
Ведь сегодня я готова.

Обними меня крепко!
Больше никогда не отпускай меня!
Лети со мной высоко, очень высоко –
И я чувствую тебя
И себя, и ребёнка внутри меня

Сегодня ночью, сегодня ночью.

Поцелуй мои слёзы и поцелуй мой страх.
Мы всегда будем помнить этот день,
Эту ночь, эту ночь.
Ты всегда будешь здесь,
Даже если уйдёшь однажды.
Что бы ни случилось,
Этот ребёнок от тебя.

Кто знает,
Сколько времени осталось у нас с тобой?
Люби меня сегодня ночью
Так, как никогда раньше,
Ведь сегодня я готова.

Поделиться

Comments are off this post