Оригинальный текст

Wiedersehen (оригинал Jonas Monar)
Seit du weggezogen bist,
Fehlt mir so viel
Komm' nicht über Los – Monopoly
So lang von dir getrennt war ich noch nie
Ey, dieser Stadt fehlt deine Energie
Und weil Vermissen
Immer hart ist,
Umso schöner, wenn du da bist
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n
Es wird alles besser, wenn du bei mir bist
Ey, mit dir kommt diese Leichtigkeit zurück
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n
Unter einer Stunde reden – Utopie
Bei der Telekom sind wir längst V.I.P.s
Würde man uns zwei beschreiben mit 'nem Lied
Ey, "Bittersweet Symphony"?
Und weil Vermissen
Immer hart ist,
Umso schöner, wenn du da bist
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n
Es wird alles besser, wenn du bei mir bist
Ey, mit dir kommt diese Leichtigkeit zurück
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n
Früher vor den Geistern weggerannt
Und heute sind wir stärker als die Angst
Wir kenn'n uns schon gefühlt 'n Leben lang
Und die Entfernung ändert nichts daran
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n
Es wird alles besser, wenn du bei mir bist
Ey, mit dir kommt diese Leichtigkeit zurück
Lass nie mehr
So viel Zeit vergeh'n,
Bis wir uns endlich wiederseh'n

Перевод

Новая встреча (перевод Сергей Есенин)
С тех пор, как ты уехала,
Мне не хватает многого.
Не могу перейти поле "Вперёд" – Монополия.
Ещё никогда не расставался с тобой надолго.
Эй, этому городу не хватает твоей энергии.

И поскольку ощущение утраты –
Это всегда тяжело,
Тем прекраснее, когда ты рядом.

Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.
Всё становится лучше, когда ты со мной.
Эй, с тобой возвращается эта лёгкость.
Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.

Разговариваем не больше часа – утопия.
У оператора связи мы давно ВИП-клиенты.
Можно было бы описать нас двоих песней
"Горько-сладкая симфония"?

И поскольку ощущение утраты –
Это всегда тяжело,
Тем прекраснее, когда ты рядом.

Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.
Всё становится лучше, когда ты со мной.
Эй, с тобой возвращается эта лёгкость.
Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.

Раньше убегали от призраков,
А сегодня мы сильнее страха.
Мы знаем друг друга, казалось, всю жизнь,
И расстояние не изменит этого.

Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.
Всё становится лучше, когда ты со мной.
Эй, с тобой возвращается эта лёгкость.
Больше никогда не позволяй,
Чтобы прошло так много времени
До нашей новой встречи.

Поделиться

Comments are off this post