Оригинальный текст

When the Gods Came (оригинал Amorphis)
As worms upon the forest floor
Swarming were they and a-stirring
Twisting upwards and a-swirling
As eagles soaring to the sky
With the eyes of dragonflies
Ears of eager leather wings
On the wings of black-throat divers
By the honeyed paws of bears
Telling us what it means to be
Chanting us into being
Came the Gods to our people
Told us how a man should be
They taught us how to live our lives.
Came the Gods to our people
Chanting us into the world
They taught us how to live our lives
They lead us to a woodland spring
To show us our shining reflection
There they attuned our senses
And fit us with ability
In the winds of the unknown
We heard the swan being to sing
The stars were our sure guides
Dreams showed us the way to go
Telling us what it means to be
Chanting us into being
Came the Gods to our people
Told us how a man should be
They taught us how to live our lives
Came the Gods to our people
Chanting us into the world
They taught us how to live our lives
In the daze of the unknown
By the winds of distant heavens
Beckoned by the unknown skies
By the winds of distant heavens
Beckoned by the unknown skies

Перевод

Когда явились Боги (перевод akkolteus)
Червями на лесной подстилке
Они кишели и шевелились,
Взмывали ввысь и кружились
Орлами, парящими в небесах.
Глазами стрекозы,
Чуткими ушами летучих мышей
Крыльями чернозобых гагар,
Медвежьими лапами в меду..
Давая нам понять, что такое жизнь,
Вплетая нас песней в канву бытия.

Явились Боги к нашему народу,
Сказали, каким должен быть человек,
Научили, как должно жить.
Явились Боги к нашему народу,
Вплетая нас песней в канву мироздания,
Научив, как должно жить.

Они привели нас к лесному источнику,
Дабы явить нам наше сияющее отражение.
Там они внесли гармонию в наши чувства,
Даровали нам умения.
В ветрах неведомого
Мы слышали лебединую песнь,
Звёзды были нашими верными проводниками,
Сны являли нам будущий путь..
Давая нам понять, что такое жизнь,
Вплетая нас песней в канву бытия.

Явились Боги к нашему народу,
Сказали, каким должен быть человек,
Научили, как должно жить.
Явились Боги к нашему народу,
Вплетая нас песней в канву мироздания,
Научив, как должно жить.

В трепете перед неведомым,
Манимые ветрами далёких небес,
Незнакомыми горизонтами,
Манимые ветрами далёких небес,
Незнакомыми горизонтами.

Поделиться

Comments are off this post