Оригинальный текст

When Someone Loves You (оригинал Emeli Sandé feat. Nile Rodgers)
Hard to describe what's happening
My heart it flies, my soul it sings
Found someone to hold who understands
To call my own, to hold my hand
Everybody say I'm walking different
Everybody say I'm talking different
And they wanna know what is going on
I said none of your business
Before you came along
I was battling the world alone
But now I got an angel beside me
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
Don't it make you wanna sing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
There's no other feeling quite like it
I just can't control my excitement
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (love you), loves you
The stars align, you light my sky
Never before I felt so alive
The birds they got new melodies
They love it when you're next to me
See the world is tough
Make you feel like you ain't good enough
Before I met you felt like I was running out of luck
But then you came along
Told me I'm not alone
Thank God I got an angel beside me
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
Don't it make you wanna sing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
There's no other feeling quite like it
I just can't control my excitement
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (loves you), loves you
Dancing every day
You take my pain away
No feeling like you give
I'm full of happiness
Can't stop dancing
Dance the pain away
[2x:]
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
Don't it make you wanna sing
When someone loves you (loves you), loves you (loves you)
There's no other feeling quite like it
I just can't control my excitement
Ain't it just the greatest thing
When someone loves you (loves you), loves you
(When somebody loves you)

Перевод

Когда кто-то любит тебя (перевод Алекс)
Трудно описать, что происходит.
Моё сердце парит, моя душа поет.
Я нашла себе того, кто понимает,
Кого можно назвать родным, кто возьмёт за руку.
Все говорят, что у меня изменилась походка,
Все говорят, что у меня изменился голос,
И они хотят знать, что происходит.
Я отвечаю: “Не ваше дело“.
До твоего появления
Я сражалась с этим миром в одиночку,
Но теперь рядом со мной ангел.

Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Тебе хочется петь,
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Это чувство ни с чем не сравнится.
Я просто не могу контролировать свою радость.
Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).

Звезды сошлись, ты освещаешь моё небо.
Я никогда ещё не чувствовала себя такой живой.
Птицы поют новые песни,
Им нравится, когда ты рядом со мной.
Я вижу, что этот мир непрост.
Он заставляет тебя чувствовать, что ты недостаточно хороша.
Прежде чем я встретила тебя, мне казалось, что удача убегает от меня,
Но потом появился ты
И сказал мне, что я не одинока.
Слава Богу, рядом со мной ангел.

Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Тебе хочется петь,
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Это чувство ни с чем не сравнится.
Я просто не могу контролировать свою радость.
Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).

Я танцую каждый день,
Ты прогоняешь мою боль.
Ты даришь несравненное чувство.
Меня переполняет счастье.
Я не могу перестать танцевать,
Прогоняя танцем свою боль...

[2x:]
Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Тебе хочется петь,
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).
Это чувство ни с чем не сравнится.
Я просто не могу контролировать свою радость.
Это самая великая вещь –
Когда кто-то любит тебя (любит тебя), любит тебя (любит тебя).

(Когда кто-то любит тебя...)

Поделиться

Comments are off this post