Оригинальный текст

What’s the Matter Now? (оригинал Bessie Smith)
Papa, Papa, treetop tall
Hear your lovin’ mama call
You ain’t doin’ no good
You ain’t treatin’ me like you should
Papa, Papa, hear my plea
Stop mistreatin’ me
You stay, stay away
That’s why you hear me say
What’s the matter now? [2x]
Ain’t seen you, honey
Since well last spring
Tell me, pretty Papa
Have you broke that thing?
What’s the matter now
That we can’t get along somehow?
I ain’t had no sugar in a long time
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?
What’s the matter now? [2x]
You never give me lovin’
Like a daddy should
Tell me, do you really think
I’m made o’ wood?
What’s the matter now?
Cruel Daddy, we can’t get along somehow
Mama wants some honey from that honeycomb
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?

Перевод

В чем же дело? (перевод Алекс)
Папа, папа, высокий, как дерево,
Услышь, как тебя зовёт любимая мама.
Ты поступаешь плохо,
Ты обращаешься со мной не так, как должен.

Папа, услышь мою мольбу:
Перестань третировать меня.
Ты не появляешься у меня,
Вот почему я говорю тебе:

В чем же дело? [2x]
Как ты не понимаешь, милый!
С самой прошлой весны,
Скажи мне, милый папа,
Неужели ты со мной порвал?

В чем же дело?
Неужели мы не можем жить в дружбе?
Мне приходится несладко уже давно!
Скажи мне, в чем же дело?
Папочка, скажи мне, в чем же дело?

В чем же дело? [2x]
Ты никогда не даёшь мне любви,
Как должен папочка.
Скажи мне, ты правда думаешь,
Что я сделала из дерева?

В чем же дело?
Жестокий папочка, мы не можем жить в дружбе?
Детка хочет немного мёда из твоего улья.
Скажи мне, в чем же дело?
Папочка, скажи мне, в чем же дело?

Поделиться

Comments are off this post