Оригинальный текст

What's in It for Me? (оригинал Jim Reeves)
I know that I'm a fool
To keep on loving you so hopelessly
Someone else is in your heart
So what's in it for me?
Why do I dream of you
When I'm just dreaming of what used to be
There's no future in the past
So what's in it for me?
But I can't help it
I can't seem to break the ties that bind
These ties of love are wound too tight
Around this heart of mine
I know that it's a sin
To wish my life could end and cease to be
But what's life without your love
What's in it for me?
But what's life without your love
What's in it for me?…

Перевод

Зачем мне всё это? (перевод Алекс)
Я знаю, что это глупо с моей стороны –
Продолжать безнадёжно любить тебя.
В твоем сердце кто-то другой.
Так зачем мне всё это?

Почему я мечтаю о тебе,
Когда я мечтаю о том, что было?
В прошлом нет будущего.
Так зачем мне всё это?

Но я ничего не могу поделать.
Я как будто не могу разорвать те узы,
Узы любви, которые слишком крепко
Связали моё сердце.

Я знаю, что это грех –
Желать умереть и перестать существовать,
Но что такое жизнь без твоей любви?
Зачем мне всё это?

Но что такое жизнь без твоей любви?
Зачем мне всё это?

Поделиться

Comments are off this post