Оригинальный текст

Whatchu Thinkin' (оригинал Red Hot Chili Peppers)
[Verse 1:]
I got no reason to believe
Just a theory that we do appease
I don't know what you want from me
Where you go to get your ecstasy
Start tapping rhythm from the source
Maybe I could be your Crazy Horse
We only wanted to be
We only wanted to be sure
What is it for?
Come get me
We only wanted to be
We only wanted to be
[Chorus:]
Whatchu thinkin'?
Got more than enough for you, yeah
Over and over and over again well
Over and over until it sends
What you thinkin' white?
Buffalo be drinkin' dirty
Over and over and over again well
Over and over with all my friends
[Verse 2:]
I think the two of us should go
For a drive like maybe Idaho
Road trip circuits just around the bend
I could be your beneficial friend
Call me every name in the book
Punk ass fascist and a dirty crook
We only wanted to be
We only wanted to be sure
What is it for?
Come get me
We only wanted to be
We only wanted to be
[Chorus:]
Whatchu thinkin'?
Got more than enough for you, yeah
Over and over and over again, yeah
Over and over until it sends
What you thinkin' white?
Buffalo be drinkin' dirty
Over and over and over again now
Over and over with all my friends
[Bridge:]
I got these things in mind you know
South Dakota show the buffalo
In the Black Hills you could find it all
Blood runs thick like from a waterfall
This Broken Native entity
Dreaming cleanup on the century
This horse is crazy not to be
This horse is crazy
[Chorus:]
Whatchu thinkin'?
Got more than enough for you, well
Over and over and over again, yeah
Over and over until it sends
What you thinkin' white?
Buffalo be drinkin' dirty
Over and over and over again now
Over and over with all my friends

Перевод

О чем ты думаешь? (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)
[Куплет 1:]
У меня нет причин верить,
Лишь эта версия для нашего успокоения,
Я не знаю, что ты хочешь от меня,
Где ты ищешь свое вдохновение,
Начни настукивать первобытный ритм,
Может, я смогу стать твоим Неистовым Конем, [1]
Мы лишь хотели быть...
Мы лишь хотели быть уверенными

Ради чего это?
Приди и забери меня,
Мы лишь хотели быть...
Мы лишь хотели быть...

[Припев:]
О чем ты думаешь?
Для тебя есть еще очень много, да,
Снова и снова и опять, что ж,
Снова и снова пока это передают.
О чем ты думаешь, белый?
Бизон будет пить грязь
Снова и снова и снова
Снова и снова со всеми моими друзьями.

[Куплет 2:]
Я думаю, мы оба должны уйти в поход,
Прокатиться, к примеру, в Айдахо, [2]
Дорожные схемы прямо за поворотом,
Я мог бы быть тебе полезным товарищем,
Называй меня любым именем в списке:
Вонючим фашистом или грязным жуликом,
Мы лишь хотели быть...
Мы лишь хотели быть уверенными

Ради чего это?
Приди и забери меня,
Мы лишь хотели быть...
Мы лишь хотели быть...

[Припев:]
О чем ты думаешь?
Для тебя есть еще очень много, да,
Снова и снова и опять, что ж,
Снова и снова пока это передают.
О чем ты думаешь, белый?
Бизон будет пить грязь
Снова и снова и снова
Снова и снова со всеми моими друзьями.

[Связка:]
Такие мысли в моей голове, знаешь,
Южная Дакота, зрелище бизонов,
В Черных Холмах ты это все увидишь, [3]
Потоки крови мощные как из водопада,
Это разбитое коренное население,
Которое грезят убрать на века,
Этот конь неистовым не станет,
Этот конь – безумие... [4]

[Припев:]
О чем ты думаешь?
Для тебя есть еще очень много, что ж,
Снова и снова и опять, да,
Снова и снова пока это передают.
О чем ты думаешь, белый?
Бизон будет пить грязь
Снова и снова и снова
Снова и снова со всеми моими друзьями.

1 – Неистовый Конь или Бешеный Конь - военный вождь племени оглала, входившего в союз семи племён лакота. Здесь, вероятно, отсылка к фильму "Белый бизон" 1977 года, в котором герой фильма, известный стрелок и разведчик Дикий Билл Хикок объединяется индейским вождём Бешеным Конём, чтобы убить огромного белого бизона. В фильме стрелок и вождь спасают жизнь друг друга и объявляют себя кровными братьями.

2 - Айдахо – штат США на тихоокеанском Северо-Западе в группе Горных штатов.

3 – вторая и третья строчки: отсылка к ежегодной облаве на бизонов и аукцион, которые проходят в Государственном парке Кастер, в штате Южная Дакота в Блэк-Хиллз. Ежегодные облавы начались в 1965 году; в настоящее время в каждом из них принимают участие более 10 000 человек.

4 – в последних двух строчках связки подразумевается Мемориал Неистового Коня, посвящённый индейскому вождю племени оглала Неистовому Коню, высеченный из цельной скалы. Мемориал находится у Черных Холмов. Смысл в том, что никакой мемориал не может загладить вины США в покорении и переселении коренного населения Америки в резервации насильственным путем.

Поделиться

Comments are off this post