Оригинальный текст

What, Me Worry? (оригинал Portugal. The Man)
Every minute
Its runnin through my head,
Hundred million thoughts
that I could have said,
And every minute, it starts over again,
Do do do do do!
Knockin at your door,
The world outside is waiting for ya,
Knockin at your door,
But you never know nothing if you never did.
Happy as a clown,
Woah!
What me, worry?
House is burning down,
Woah!
Dont disturb me!
I aint even trippin, I ain’t trippin,
I’m just dancing through the door.
What me, worry?
I ain’t even trippin I’m not slippin,
I just come on back for more.
What me, worry?
Burn, baby,
We can burn it all down,
a million pounds, baby,
Join the KLF and sail us up the Congo,
Where there’s no god to believe in,
It’s all I know.
They said, «Stop right now,
take a minute, take your time!»
I ain’t worried bout tomorrow,
only thinking bout tonight.
They said, «Stop right now,
take a minute, take your time!»
Said I’m living all alone inside a dream.
Happy as a clown,
Woah!
What me, worry?
House is burning down,
Woah!
Dont disturb me!
I aint even trippin, I ain’t trippin,
I’m just dancing through the door.
What me, worry?
I ain’t even trippin I’m not slippin,
I just come on back for more.
What me, worry?
Stop right now, take a minute take your time!
Said I’m living all alone inside a dream.
I aint even trippin, I ain’t trippin,
I’m just dancing through the door.
What me, worry?
I ain’t even trippin I’m not slippin,
I just come on back for more.
What me, worry?
Stop right now, take a minute take your time!
I’m not worried about it.
What me, worry?
I ain’t even trippin, I’m not slippin,
I just come on back for more.
What me, worry?

Перевод

Это я-то переживаю? (перевод VeeWai)
Каждую минуту
У меня в голове проносятся
Сотни миллионов мыслей,
Которые я мог бы озвучить,
И каждую минуту всё повторяется,
Ду-ду-ду-ду-ду!

Стук в дверь:
Мир за окном ждёт тебя,
И стучит в дверь,
Но ты ничего не узнаешь, если ничего не делал.

Рот до ушей, как у клоуна,
Ух!
Это я-то переживаю?
Дом в огне,
Ух!
Меня не беспокоить!

Я не парюсь, не парюсь,
Я утанцую отсюда.
Это я-то переживаю?
Я не парюсь и не оступаюсь,
Я просто прихожу за добавкой.
Это я-то переживаю?

Гори, детка,
Мы можем сжечь всё дотла:
Миллион фунтов, детка,
Вступить в KLF и сплавать до Конго, 1
Там нет никакого бога,
А по-другому я не могу.

Мне говорят: "Ты это брось!
Притормози, не спеши!"
А мне плевать на завтра,
Важен только сегодняшний вечер.
Мне говорят: "Ты это брось!
Притормози, не спеши!"
Говорят, я оказался один среди выдумки.

Рот до ушей, как у клоуна,
У!
Это я-то переживаю?
Дом в огне,
Ух!
Меня не беспокоить!

Я не парюсь, не парюсь,
Я утанцую отсюда.
Это я-то переживаю?
Я не парюсь и не оступаюсь,
Я просто прихожу за добавкой.
Это я-то переживаю?

Ты это брось! Притормози, не спеши!
Говорят, я оказался один среди выдумки.

Я не парюсь, не парюсь,
Я утанцую отсюда.
Это я-то переживаю?
Я не парюсь и не оступаюсь,
Я просто прихожу за добавкой.
Это я-то переживаю?

Ты это брось! Притормози, не спеши!
А мне наплевать.
Это я-то переживаю?
Я не парюсь и не оступаюсь,
Я просто прихожу за добавкой.
Это я-то переживаю?



1 — The KLF — самый известный и успешный проект творческого союза двух британских музыкантов Билла Драммонда и Джимми Коти, впервые появившийся в марте 1988 года. 23 августа они сожгли миллион фунтов стерлингов наличными на шотландском острове Джура и сняли об этом фильм.

Поделиться

Comments are off this post