Оригинальный текст

What Kind of Fool Am I? (оригинал Shirley Bassey)
What kind of fool am I
Who never fell in love
It seems that I'm the only one
That I have been thinking of
What kind of girl am I?
An empty shell
A lonely cell in which
An empty heart must dwell
What kind of lips are these
That lied with every kiss
That whispered empty words of love
That left me alone like this
Why can't I fall in love
Like other people can
And maybe then I'll know
What kind of fool I am
What kind of clown am I?
What do I know of life?
Why can't I cast away the mask of play
And live my life?
Why can't I fall in love
Till I don't give a damn
And maybe then I'll know
What kind of fool I am

Перевод

Как я глупа (перевод Алекс)
Как я глупа,
Если никогда не влюблялась?
Это значит, что я единственная,
О ком я думаю!

Что я за девушка?
Пустая оболочка!
Одинокая клетка, в которой,
Должно быть, томится пустое сердце.

Что это за губы,
Которые лгали при каждом поцелуе?
Которые шептали пустые слова любви,
Которые оставили меня в одиночестве?

Почему я не могу влюбиться,
Как любой другой человек?
Может быть, тогда я пойму,
Как я глупа?

Что я за клоунесса?
Что я знаю о жизни?
Почему я не могу отбросить замаскированное хвастовство
И жить своей жизнью?

Почему я не могу влюбиться,
Чтобы мне было всё равно?
Может быть, тогда я пойму,
Какой я глупец?

Поделиться

Comments are off this post