Оригинальный текст

What About Today? (оригинал Shirley Bassey)
The tears I’m shedding now
I hear will dry in time
The fears I’m fearing now
I hear will die in time
But while I wait around for tomorrow
Watching life drift away
What about, yes, what about today?
I know if I just wait
The sun will shine some day
And when it does
The weather will be fine someday
And while the skies I search for tomorrow
Stay that same shade of gray
What about, yes, what about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today? [2x]
Till nirvana comes
What about today?
Till Messiah comes
What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start
What about, yes what about today?
I can’t help wondering
If tomorrow ever comes
And what’s my life been lived for
If it never comes
I’ve heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today? [2x]
What about, yes, what about today?

Перевод

Как насчёт сегодня? (перевод Алекс)
Слёзы, которые я лью,
Как говорят, со временем высохнут.
Страхи, которые меня мучают,
Как говорят, со временем уйдут.
А пока я жду завтрашнего дня,
Глядя, как жизнь уходит.

Как насчёт, да, как насчёт сегодня?
Я знаю, что, если я буду ждать,
Когда-нибудь засияет солнце,
А когда это произойдёт,
Погода будет хорошей когда-нибудь.
В пока я гляжу на небо, ища завтра,
Эти мрачные тени не уходят.

Как насчёт, да, как насчёт сегодня?
Пока не достигнешь нирваны?
Как насчёт сегодня?
Пока не придёт Мессия?

Как насчёт сегодня?
Пока не сдвинутся горы?
И океаны не расступятся океаны и не запоют ангелы?
И жизнь не начнётся?

Как насчёт, да, как насчёт сегодня?
Я не могу перестать гадать,
Придёт ли завтрашний день
И ради чего я прожила свою жизнь.

Если оно никогда не придёт,
Я слышала много тостов за завтра,
Но ни в одном из них ее говорилось:
Как насчёт сегодня? [2x]

Пока не достигнешь нирваны?
Как насчёт сегодня?
Пока не придёт Мессия?

Как насчёт сегодня?
Пока не сдвинутся горы?
И океаны не расступятся океаны и не запоют ангелы?
И жизнь не начнётся?

Как насчёт, да, как насчёт сегодня?
Я не могу перестать гадать,
Придёт ли завтрашний день
И ради чего я прожила свою жизнь.

Если оно никогда не придёт,
Я слышала много тостов за завтра,
Но ни в одном из них ее говорилось:
Как насчёт сегодня? [2x]
Как насчёт, да, как насчёт сегодня?

Поделиться

Comments are off this post