Оригинальный текст

Wer Wenn Nicht Jetzt (оригинал Phil Siemers)
Sag mal spürst du nich’ auch
Diese Ohnmacht im Bauch
Wenn du siehst was passiert
Was sich zusammenbraut
Wie sich Hass etabliert und
Man die Würde verletzt
Überall regiert Angst
Und du fürchtest dich auch
Obwohl du’s gar nicht willst
Etwas muss aus dir raus
Du bist die meiste Zeit still
Doch all die Liebe in dir
Wird immer stärker sein als jeder Hass
Und wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Und wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Du hast es immer gewusst
Dieses Ziehen in der Brust
Du weißt nicht recht was
Nur dass du was tun musst
Vielleicht wartest du drauf
Dass es dir jemand sagt
Doch auf wen die Welt wartet
Bist in Wirklichkeit du
Und all die Liebe in dir
Wird immer stärker sein als jeder Hass
Wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Und wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Wir lernen im Kleinen neu zu lieben
Wir lernen im Kleinen zu verzeihen
Wir schreiben jetzt auf unser irgendwann
Denn die meisten großen Dinge
Fang’n im Kleinen an
Und wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Oh wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Wer Wenn Nicht Jetzt
Sag mal spürst du nich’ auch
Diese Ohnmacht im Bauch
Wenn du siehst was passiert
Was sich zusammenbraut
Wie sich Hass etabliert und
Man die Würde verletzt
Überall regiert Angst
Sie ist ein gutes Geschäft.
Und du fürchtest dich auch
Obwohl du’s gar nicht willst
Etwas muss aus dir raus
Du bist die meiste Zeit still
Doch all die Liebe in dir
Wird immer stärker sein als jeder Hass
Und wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Und wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Du hast es immer gewusst
Dieses Ziehen in der Brust
Du weißt nicht recht was
Nur dass du was tun musst
Vielleicht wartest du drauf
Dass es dir jemand sagt
Doch auf wen die Welt wartet
Bist in Wirklichkeit du
Und all die Liebe in dir
Wird immer stärker sein als jeder Hass
Wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Und wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Wir lernen im Kleinen neu zu lieben
Wir lernen im Kleinen zu verzeihen
Wir schreiben jetzt auf unser irgendwann
Denn die meisten großen Dinge
Fang’n im Kleinen an
Und wer wenn nich’ jetzt?
Wie wenn nich’ wir?
Wir schau’n nich’ nur zu
Wir sind das was passiert
Oh wo wenn nich’ sofort?
Was wenn nich’ du und ich?
Erst wenn wir uns ändern
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich
Dann ändert es sich

Перевод

Если не сейчас (перевод wasilika)
Скажи, разве ты тоже не чувствуешь
Эту слабость в животе,
Когда видишь, что происходит,
Что назревает,
Как растёт ненависть и
Попирается честь?
Повсюду царит страх,
И ты тоже боишься,
Хотя совсем не хочешь этого,
Что-то рвётся из тебя наружу.
Ты молчишь почти всё время,
Но вся любовь в тебе
Всегда будет сильнее любой ненависти.

Если не сейчас?
Кто, если не мы?
Мы не просто смотрим [зрители]
Мы – это то, что происходит.
И когда, если не сейчас?
Кто, если не ты и я?
Если мы сами изменимся,
Тогда что-то поменяется.
Тогда что-то поменяется.

Тебе всегда было знакомо
Это тянущее чувство в груди.
Ты не знаешь, что не так,
Просто с этим нужно что-то сделать.
Может ты ждешь того,
Что кто-то поговорит с тобой.
Но тот, кого ждет мир,
На самом деле – это ты.
И вся любовь в тебе
Всегда будет сильнее любой ненависти.

Если не сейчас?
Кто, если не мы?
Мы не просто смотрим [зрители]
Мы – это то, что происходит.
И когда, если не сейчас?
Кто, если не ты и я?
Если мы сами изменимся,
Тогда что-то поменяется.
Тогда что-то поменяется.

Мы учимся шаг за шагом заново любить,
Мы учимся шаг за шагом заново прощать,
Мы пишем сейчас о нашем будущем,
Потому что большинство великих дел
Начинаются с малого.

Если не сейчас?
Кто, если не мы?
Мы не просто смотрим [зрители]
Мы – это то, что происходит.
И когда, если не сейчас?
Кто, если не ты и я?
Если мы сами изменимся,
Тогда что-то поменяется.
Тогда что-то поменяется.
Тогда что-то поменяется.


Прямо сейчас* (перевод wasilika)

Правда, что и тебе
Стало не по себе.
Весть внезапно пришла –
Быть ужасной беде.
Нелюбовь правит миром,
И растоптана честь,
И царит всюду страх.
Как это можно терпеть.
Ты невольно живешь
с тревогою в душе.
Что же гложет тебя,
Прошу мне честно ответь.
Я знаю, сила любви –
Надежный щит от зла, что мучит нас.

Прямо сейчас
Вместе с тобой
Мы изменим судьбу.
Мы вступаем с ней в бой.
Кто же нас спасет?
Важно быть честными.
Изменишься сам ты,
Мир станет другим.
Мир станет другим.

Все время мучает грусть,
Ее никак не заткнуть.
Как справиться с нею?
От нее улизнуть?
Ждешь, что кто-то придет
И тебя в миг спасет.
Но ты сам нужен миру
Осознай это, друг.
Я знаю, сила любви –
Надежный щит от зла, что мучит нас.

Прямо сейчас
Вместе с тобой
Мы изменим судьбу.
Мы вступаем с ней в бой.
Кто же нас спасет?
Важно быть честными.
Изменишься сам ты,
Мир станет другим.
Мир станет другим.

Мы снова учимся любить,
Мы снова учимся прощать,
Творим жизнь свою с чистого листа.
Ведь все большое начиналось
С малого шажка.

Прямо сейчас
Вместе с тобой
Мы изменим судьбу.
Мы вступаем с ней в бой.
Кто же нас спасет?
Важно быть честными.
Изменишься сам ты,
Мир станет другим.
Мир станет другим.
Мир станет другим.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться

Comments are off this post