Оригинальный текст

Wer Weiss… (оригинал Petra Frey)
Mondscheinmagie – eisklare Nacht
Ein Lächeln, das absolut willenlos macht
Sag mir, mein Herz,
Was ist mit mir gescheh'n?
Ist es ein Spiel oder ein Trick?
Dein tiefblauer Blick
Macht mich beinah' verrückt
Sag mir, mein Herz,
Wie es nun weitergeht?
Hab versucht umzudreh'n,
Dich nicht anzuseh'n,
Dich zu vergessen
Das ist jetzt zu spät
Wer weiss, was noch passiert
Verdreh die Welt in mir,
Raub mir meine längst verwirrten Sinne
Im Fieber der Nacht!
Wer weiss, wie's weitergeht
Spür, dass die Erde bebt
In einem Augenblick mein Herz verloren,
Verloren im Fieber der Nacht
Wiederbelebt – vom Charme überrollt
Das Leben hat mich wieder mal eingeholt
Wär' doch ein Grund,
Um auf die Flucht zu geh'n
Denn Illusion und schöner Schein,
Die bleiben am Ende bei mir ganz allein,
Gnadenlos tief
Für mich gibt es kein Zurück
Liebe lebt niemals
Nur allein vom Verstand
Leg' meine Träume jetzt in deine Hand
[2x:]
Wer weiss, was noch passiert
Verdreh die Welt in mir,
Raub mir meine längst verwirrten Sinne
Im Fieber der Nacht!
Wer weiss, wie's weitergeht
Spür, dass die Erde bebt
In einem Augenblick mein Herz verloren,
Verloren im Fieber der Nacht

Перевод

Кто знает... (перевод Сергей Есенин)
Магия лунного света – ясная ночь.
Улыбка, которая делает абсолютно безвольной.
Скажи мне, моё сердце,
Что произошло со мной?

Это игра или уловка?
Твои тёмно-синие глаза
Почти сводят меня с ума.
Скажи мне, моё сердце,
Что теперь будет дальше?

Я пыталась перевернуть эту страницу,
Не смотреть на тебя,
Забыть тебя.
Теперь уже слишком поздно.

Кто знает, что ещё случится.
Переверни мой внутренний мир,
Лиши меня моих давно спутанных чувств
Во время ночной страсти!
Кто знает, что будет дальше.
Ощущаю, что земля дрожит –
В одно мгновение моё сердце потеряно,
Потеряно во время ночной страсти.

Возвращена к жизни – раздавлена обаянием.
Жизнь снова настигла меня.
Это было бы причиной,
Чтобы бежать.

Ведь иллюзия и обманчивая красота
Остаются в итоге наедине со мной,
Безжалостно глубоко во мне –
Для меня нет пути назад.

Любовь никогда не живёт
Только одним рассудком.
Я вручаю тебе свои мечты.

[2x:]
Кто знает, что ещё случится.
Переверни мой внутренний мир,
Лиши меня моих давно спутанных чувств
Во время ночной страсти!
Кто знает, что будет дальше.
Ощущаю, что земля дрожит –
В одно мгновение моё сердце потеряно,
Потеряно во время ночной страсти.

Поделиться

Comments are off this post