Оригинальный текст

Wer Die Sehnsucht Kennt (оригинал Claudia Jung)
Wir haben die Nacht umarmt
Und den Tag vertan
Wir suchten und fanden tief,
Waren so nah dran
Doch etwas ist jetzt passiert,
Was uns auseinander führt
Haben wir uns zu sehr geliebt?
Zu schnell, zu nah?
Wer die Sehnsucht kennt,
Versteht, wie ich mich fühle
Ich bin hilflos zwischen hier und nirgendwo
Und ich suche wieder neu,
Ich bin nicht gerne frei
Diese Leere tief in mir
Wer füllt sie aus? [x2]
Wir rufen uns manchmal an,
Doch das hilft mir nicht
Alleine im Niemandsland, ich verliere mich
Irgendwas muss gescheh'n
So darf es nicht weitergeh'n
Zeit, sich erneut zur Sonne hinzudreh'n
Wer die Sehnsucht kennt,
Versteht wie ich mich fühle
Ich bin hilflos zwischen hier und nirgendwo
Und ich suche wieder neu,
Ich bin nicht gerne frei
Diese Leere tief in mir
Wer füllt sie aus? [x2]
Ja, ich suche wieder neu,
Ich bin nicht gerne frei
Diese Leere tief in mir –
Wer füllt sie aus?
Wer die Sehnsucht kennt,
Versteht, wie ich mich fühle
Ich bin hilflos zwischen hier und nirgendwo…

Перевод

Кто знает тоску (перевод Сергей Есенин)
Мы заключали в объятия ночь
И растрачивали день попусту.
Мы искали и нашли глубоко,
Были так близко к цели.
Но сейчас случилось что-то,
Что отдаляет нас друг от друга.
Мы любили друг друга слишком сильно?
Слишком быстро, слишком близко?

Кто знает тоску,
Поймёт, что я чувствую.
Я беспомощна, я здесь и нигде.
И я снова ищу,
Мне не нравится быть свободной.
Эта пустота глубоко внутри меня –
Кто заполнит её? [x2]

Мы иногда звоним друг другу,
Но это не помогает мне.
Одна чёрт знает где, я теряю себя.
Что-то должно произойти,
Так не может продолжаться.
Пришло время снова повернуться к солнцу.

Кто знает тоску,
Поймёт, что я чувствую.
Я беспомощна, я здесь и нигде.
И я снова ищу,
Мне не нравится быть свободной.
Эта пустота глубоко внутри меня –
Кто заполнит её? [x2]

Да, я снова ищу,
Мне не нравится быть свободной.
Эта пустота глубоко внутри меня –
Кто заполнит её?

Кто знает тоску,
Поймёт, что я чувствую.
Я беспомощна, я здесь и нигде...

Поделиться

Comments are off this post