Оригинальный текст

Wenn Liebe Da Ist (оригинал Inka Bause)
Die Zeit vergeht, nimmt vieles mit,
Das uns so wichtig schien
Fürs leichte Glück, ich seh' ein Stück,
Gibt's keine Garantie
Wir sind der einzige Reichtum für mich,
Du und Ich
Wenn Liebe da ist,
Dann ist doch alles klar
Wenn Liebe da ist,
Ist jeder Tag so wunderbar
Wenn Liebe da ist,
Dann fehlt dir nicht mehr viel
Wenn Liebe da ist,
Ist fast jeder Weg ein Ziel
Der Weg heißt Du und Ich
Glaub mir, alles andere findet sich,
Wenn Liebe da ist
Nie alles falsch, nie alles gut,
Nicht alles Gold, was glänzt
Der Held von einst steht da und weint,
Egal wohin du rennst
Wir sind der einzige Reichtum für mich,
Du und Ich
[2x:]
Wenn Liebe da ist,
Dann ist doch alles klar
Wenn Liebe da ist,
Ist jeder Tag so wunderbar
Wenn Liebe da ist,
Dann fehlt dir nicht mehr viel
Wenn Liebe da ist,
Ist fast jeder Weg ein Ziel
Der Weg heißt Du und Ich
Glaub mir, alles andere findet sich,
Wenn Liebe da ist

Перевод

Когда есть любовь (перевод Сергей Есенин)
Время проходит, забирает с собой многое,
Что казалось нам таким важным.
Для лёгкого счастья – я вижу его кусочек –
Нет никаких гарантий.

Мы – единственное богатство для меня,
Ты и я.

Когда есть любовь,
Тогда всё ясно.
Когда есть любовь,
Каждый день так чудесен.
Когда есть любовь,
Тебе хватает малого.
Когда есть любовь,
Почти каждый путь – это цель.
Этот путь называется "ты и я".
Поверь мне, всё остальное найдётся,
Когда есть любовь.

Никогда не бывает всё ошибочно, хорошо,
Не всё то золото, что блестит.
Герой прошлого стоит здесь и плачет,
Куда бы ты ни бежал.

Мы – единственное богатство для меня,
Ты и я.

[2x:]
Когда есть любовь,
Тогда всё ясно.
Когда есть любовь,
Каждый день так чудесен.
Когда есть любовь,
Тебе хватает малого.
Когда есть любовь,
Почти каждый путь – это цель.
Этот путь называется "ты и я".
Поверь мне, всё остальное найдётся,
Когда есть любовь.

Поделиться

Comments are off this post