Оригинальный текст

Wenn Es So Einfach Wäre (оригинал BRUNKE feat. KAYEF)
[BRUNKE:]
Ich bau' mir Burgen aus Sand
Und reiß' sie dann wieder ab
Ich stell' nie was in Frage,
Wart' nicht ab, sondern mach'
Du baust auf sicherem Boden
Und setzt Stein auf Stein
Du willst alles erreichen,
Doch du mauerst dich ein
Berührst mich nach wie vor
Ich hab' 'ne Schwäche für dich
Und was mir auf der Zunge liegt,
Ey, daran zerbreche ich
Doch ich lass alles stehen, lass alles liegen
Ach, wenn es so einfach wär'!
Ey, was soll ich sagen?
Bitte stell keine Fragen
Ach, wenn es so einfach wär'!
Wie soll ich was beginnen,
Wenn ich das hier noch nicht mal beenden kann?
Doch wie fang' ich an, und wo hört es auf?
Alles ist halb so schwer
Ach, wenn wenn so einfach wär', ey
Wir hatten von Anfang an unsern Masterplan,
Wollten viel zu viel sein,
Punkt für Punkt abgehakt
Berührst mich nach wie vor
Ich hab' 'ne Schwäche für dich
Und was mir auf der Zunge liegt,
Ey, daran zerbreche ich
Doch ich lass alles stehen, lass alles liegen
Ach, wenn es so einfach wär'!
Ey, was soll ich sagen?
Bitte stell keine Fragen
Ach, wenn es so einfach wär'!
Wie soll ich was beginnen,
Wenn ich das hier noch nicht mal beenden kann?
Doch wie fang' ich an, und wo hört es auf?
Alles ist halb so schwer
[KAYEF:]
Und ey, jo, noch einmal schreib' ich
An diesem Hollywood-Streifen,
Bei dem sich doch leider zeigte,
Dass wir nicht Bonnie und Clyde sind
Aber wie schreibt man denn ein Happy End
Mit keinerlei Verletzten drin?
Die Scheiße raubt mir Nächte,
Bis ich peil', dass es das echt nicht gibt
Schätze, ich hab' einfach nicht den Mut,
Es dir zu sagen
Unsere Zukunft ist geplant,
Ich weiß, dass du nur darauf wartest
Aber Stopp, ich dreh' mich nur im Kreis,
Wenn sich hier nichts ändert
Und ich verbleibe mit 'nem Cliffhanger
[BRUNKE & KAYEF:]
Ach, wenn es so einfach wär'!
Und ich lass alles stehen, lass alles liegen
Ach, wenn es so einfach wär'!
Ey, was soll ich sagen?
Bitte stell keine Fragen
Ach, wenn es so einfach wär'!
(Wenn es so einfach wär')
Wie soll ich was beginnen,
Wenn ich das hier noch nicht mal beenden kann?
Doch wie fang' ich an, und wo hört es auf?
Alles ist halb so schwer
[2x:]
Ach, wenn es so einfach wär'!
(Wenn es so einfach wär')
Wenn es so einfach wär'
Ja, wenn es so einfach wär'

Перевод

Если бы всё было так просто (перевод Сергей Есенин)
[BRUNKE:]
Я строю замки из песка,
А потом снова сношу их.
Я никогда не сомневаюсь,
Не дожидаюсь, а делаю.
Ты строишь в надёжном месте
И кладёшь кирпич за кирпичом.

Ты хочешь добиться всего,
Но замуровываешь себя.

Волнуешь меня по-прежнему.
У меня слабость к тебе.
И от того, что вертится у меня на языке,
Я разрываюсь на части.

Но я бросаю всё, бросаю всё.
Ах, если бы всё было так просто!
Эй, что я могу сказать?
Прошу, не задавай вопросов!
Ах, если бы всё было так просто!
Как мне что-то начать,
Если я это ещё даже не могу закончить?
Но как мне начать и где остановиться?
Всё не так уж сложно.
Ах, если бы всё было так просто!

У нас был образцовый план с самого начала,
Мы хотели слишком многого,
Отмечали пункт за пунктом.

Волнуешь меня по-прежнему.
У меня слабость к тебе.
И от того, что вертится у меня на языке,
Я разрываюсь на части.

Но я бросаю всё, бросаю всё.
Ах, если бы всё было так просто!
Эй, что я могу сказать?
Прошу, не задавай вопросов!
Ах, если бы всё было так просто!
Как мне что-то начать,
Если я это ещё даже не могу закончить?
Но как мне начать и где остановиться?
Всё не так уж сложно.

[KAYEF:]
И, эй, я ещё раз работаю
Над этим голливудским фильмом,
В котором, увы, оказалось,
Что мы не Бонни и Клайд.
Но как написать хэппи-энд
Без пострадавших?
Это дерьмо лишает меня ночей,
Пока я не пойму, что всё это нереально.
Думаю, мне просто не хватает смелости
Сказать тебе это.
Наше будущее спланировано,
Я знаю, что ты просто ждёшь его.
Но стоп, я просто хожу по кругу,
Если ничего не меняется здесь,
И я остаюсь с клиффхэнгером. 1

[BRUNKE & KAYEF:]
Ах, если бы всё было так просто!
И я бросаю всё, бросаю всё.
Ах, если бы всё было так просто!
Эй, что я могу сказать?
Прошу, не задавай вопросов!
Ах, если бы всё было так просто!
(Если бы всё было так просто)
Как мне что-то начать,
Если я это ещё даже не могу закончить?
Но как мне начать и где остановиться?
Всё не так уж сложно.

[2x:]
Ах, если бы всё было так просто!
(Если бы всё было так просто)
Если бы всё было так просто.

Да, если бы всё было так просто.


1 – клиффхэнгер – художественный приём в создании сюжетной линии, в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом, оставляя развязку открытой до появления продолжения.

Поделиться

Comments are off this post