Оригинальный текст

Wenn Es Regnet (оригинал Montez & Vega)
[Montez:] [2x:]
Ich denk' immer an uns beide, wenn es regnet
Immer, wenn die Sonne nicht zu seh'n ist
Ich will dich vergessen, doch es geht nicht
Immer wenn es regnet
[Montez:]
Ich denk' immer an uns beide, wenn es regnet
Mein Herz bricht in paar Teile,
Du spielst Tetris
Schon ein paar Jahre her,
Der Schmerz vergeht nicht
Immer wenn es regnet,
Bleibt das auf ewig
Ich kann nicht mehr,
Sag, geht es dir grade genau so?
Ja, ich seh' dein Gesicht
Schon fast in jedem Grauton
Mich muss wer hier raushol'n?
Du bleibst für immer mein Venedig,
Deine Liebe war zu wenig
[Montez:] [2x:]
Ich denk' immer an uns beide, wenn es regnet
Immer wenn die Sonne nicht zu seh'n ist
Ich muss dich vergessen, doch es geht nicht
Immer wenn es regnet
[Vega:]
Wo ich her bin, war wenig Geld
Keiner gibt dir, darum nehm'n wir selbst
Deshalb werd' ich so nervös,
Wenn vor der Tür ein Mercedes hält
Ja, du weißt doch, ich hab' Kopfkrieg
Und die Cops hacken mein Debitel
Denk' an Heimat,
Wenn ich O riech',
Und an dich, wenn der Regen fällt, ja
Weil du da warst,
Als ich fast ertrank in den Wolkenträn'n,
Als sie von uns ging'n
Und ich dacht',
Ich werd' nie mehr Sonne seh'n
(Nie wieder)
Meine Odyssee,
Aber du verstehst mich
[Montez:] [2x:]
Ich denk' immer an uns beide, wenn es regnet
Immer wenn die Sonne nicht zu seh'n ist
Ich will dich vergessen, doch es geht nicht
Immer wenn es regnet

Перевод

Когда идёт дождь (перевод Сергей Есенин)
[Montez:] [2x:]
Я всегда думаю о нас, когда идёт дождь.
Всегда, когда не видно солнца.
Я хочу забыть тебя, но это невозможно.
Всегда, когда идёт дождь.

[Montez:]
Я всегда думаю о нас, когда идёт дождь.
Моё сердце распадается на части,
Ты играешь ими в тетрис.
Прошло уже несколько лет,
Боль не проходит.
Всегда, когда идёт дождь,
Так будет всегда.
Я больше не могу –
Скажи, ты испытываешь сейчас то же самое?
Да, я вижу твоё лицо
Почти в каждом оттенке серого.
Кто-то должен вытащить меня отсюда?
Ты останешься навсегда моей Венецией,
Твоей любви было слишком мало.

[Montez:] [2x:]
Я всегда думаю о нас, когда идёт дождь.
Всегда, когда не видно солнца.
Я хочу забыть тебя, но это невозможно.
Всегда, когда идёт дождь.

[Vega:]
Там, откуда я родом, было мало денег.
Никто не даст тебе, поэтому мы берём сами.
Вот почему я так нервничаю,
Когда Мерседес подъезжает к двери.
Да, ты же знаешь, у меня есть заё*ы,
И копы взламывают мой Debitel 1
Вспоминаю о родине,
Когда чувствую запах "Vodka O",
И о тебе, когда идёт дождь, да.
Потому что ты была рядом,
Когда я чуть не утонул в слезах туч,
Когда они покинули нас,
И я думал,
Что больше никогда не увижу солнца
(Никогда больше)
Моя Одиссея,
Но ты понимаешь меня.

[Montez:] [2x:]
Я всегда думаю о нас, когда идёт дождь.
Всегда, когда не видно солнца.
Я хочу забыть тебя, но это невозможно.
Всегда, когда идёт дождь.


1 – компания, один из крупнейших поставщиков услуг мобильной телефонной связи в Европе.

Поделиться

Comments are off this post