Оригинальный текст

Wenn Du Nur Sehen Könntest (оригинал Katja Ebstein)
Wenn du nur sehen könntest,
Welche Bilder vor mir steh'n,
Wie aus einem alten Stummfilm,
Durch den Spukgestalten geh'n
Da wohnt ein Geist tief im Schlossverlies
In Ketten, ohne Licht
Du weißt es: Das bin ich
Und niemand kann mich je befrei'n
Niemand außer dir, nur dir allein
Wenn ich nur sehen könnte,
Welcher Traum einst vor dir stand
War er wie die Romane,
Die man kauft am Zeitungsstand?
Als die Stelle kam,
Wo es traurig wird,
War ich die Hauptperson
Und wusste nichts davon
Und weil der Schluss nicht fröhlich ist,
Ist dies ein Buch, das du nicht weiterliest
So geh' ich fort wie ein Filmstarlet,
Dem man seine Rolle nimmt,
Weil man das Drehbuch kürzt
Und dieser Film war meine Chance
Ich hätt' gezeigt, was Gutes ist in mir
Ich will offen sein zu dir:
Ich hab' nie geglaubt, dass uns etwas trennt
Und ich gebe zu, ich kann's nicht verstehen
Sag, was haben wir falsch gemacht?
Das Gefühl ist fort,
Und ich finde es nicht mehr
Wenn du nur sehen könntest,
Welche Bilder vor mir steh'n,
Wie aus einem alten Stummfilm,
Durch den Spukgestalten geh'n
Da wohnt ein Geist tief im Schlossverlies
In Ketten, ohne Licht
Schau mir bitte ins Gesicht
Wenn du in meinen Augen liest,
Dann wirst du seh'n:
Ich möchte nur versteh'n,
Warum du nichts mehr fühlst
Ich hab' nie geglaubt, dass uns etwas trennt
Und ich werde damit so leicht nicht fertig
Sag, was haben wir falsch gemacht?
Das Gefühl ist fort,
Und ich finde es nicht mehr
Ich finde es nicht mehr

Перевод

Если бы ты только мог увидеть (перевод Сергей Есенин)
Если бы ты только мог увидеть,
Какие картины предстают передо мной,
Словно из старого немого кино,
Проходят сквозь призраков.
Дух обитает глубоко в подземелье замка,
В цепях, без света.
Ты знаешь: это я –
И никто никогда не сможет меня освободить,
Никто, кроме тебя, только тебя одного.

Если бы я только могла увидеть,
Какая мечта предстала когда-то перед тобой.
Она была как те романы,
Которые покупают в газетном киоске?
Когда настал момент,
Где становится грустно,
Я была главным героем
И ничего не знала об этом.
И поскольку конец не счастливый,
Это книга, которую ты не продолжишь читать.

Так что я удаляюсь как киностарлетка,
Которую лишают роли,
Потому что сокращают сценарий,
А этот фильм был моим шансом.
Я бы показала, что хорошего во мне.
Я хочу быть открытой с тобой:
Я никогда не верила, что нас что-то разлучит,
И я признаю, что не могу этого понять.
Скажи, что мы сделали не так?
Чувства больше нет,
И я больше не могу его найти.

Если бы ты только мог увидеть,
Какие картины предстают передо мной,
Словно из старого немого кино,
Проходят сквозь призраков.
Дух обитает глубоко в подземелье замка,
В цепях, без света.
Прошу, посмотри мне в лицо.
Если ты прочитаешь в моих глазах,
То увидишь:
Я просто хочу понять,
Почему ты больше ничего не чувствуешь.

Я никогда не верила, что нас что-то разлучит.
И я не справлюсь с этим так легко.
Скажи, что мы сделали не так?
Чувства больше нет,
И я больше не могу его найти.
Я больше не могу его найти.

Поделиться

Comments are off this post