Оригинальный текст

Welche Farbe Hat Die Welt (оригинал Katja Ebstein)
Als ich klein war, ging ich zum Vater
Mit dem Malbuch in der Hand,
Und ich fragte, welche Farbe hat die Welt?
Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie schwarz oder grün?
Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen
Oder braun wie die Pferde,
Oder ist sie so grau
Wie des Schäfers große Herde?
Schwarz wird der Himmel,
Wenn ein Unwetter droht,
Die Ernte wird zerstört, und du bist ohne Brot
Gelb ist der Krieg, unser Feind dieser Welt,
Grau ist die Asche, in die alles zerfällt
Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie schwarz oder grün?
Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen
Oder braun wie die Pferde,
Oder ist sie so grau
Wie des Schäfers große Herde?
Grün sind die Bäume,
Und die Gräser und das Laub
Bäume tragen Früchte und vertilgen den Staub
Blau ist das Meer, das die Sonne immer küsst,
Blau ist der Himmel, der dir zeigt,
Wie klein du bist
Rot ist die Liebe,
Sie darf niemals vergeh'n,
Wenn du erst einmal groß bist,
Wirst du das versteh'n
Denn bist du ohne Liebe,
Dann fehlt dir auch das Glück
Wenn du sie später findest,
Denk an mein Wort zurück
Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie schwarz oder grün?
Ist sie blau oder gelb?
Ist sie rot wie die Rosen
Oder braun wie die Pferde,
Oder ist sie so grau
Wie des Schäfers große Herde?
Hast du die Welt gemalt
In Blau und Grün und Rot,
So gibt es nie mehr Elend,
Vorbei ist jede Not
Sie hat dann, wie wir's wünschen,
Ein lachendes Gesicht,
So dass sie nie an Farben der Traurigkeit zerbricht!

Перевод

Какого цвета мир? (перевод Сергей Есенин)
Когда я была маленькой, я подошла к отцу
С книжкой-раскраской в руке,
И я спросила, какого цвета мир?

Какого цвета мир?
Он чёрный или зелёный?
Он синий или жёлтый?
Он красный, как розы,
Или коричневый, как лошадки,
Или серый,
Как большое пастушье стадо?

Небо становится чёрным,
Когда предстоит непогода,
Урожай будет уничтожен, а ты – без хлеба.
Жёлтый – война, наш враг этого мира,
Серый – это пепел, в который всё распадается.

Какого цвета мир?
Он чёрный или зелёный?
Он синий или жёлтый?
Он красный, как розы,
Или коричневый, как лошадки,
Или серый,
Как большое пастушье стадо?

Деревья зелёные,
И трава, и листва.
Деревья плодоносят и поглощают пыль.
Синее море всегда целует солнце,
Голубое небо показывает тебе,
Насколько ты мала.

Красный – это любовь,
Она никогда не должна пройти.
Когда ты вырастешь,
Ты поймёшь это.
Ведь когда ты без любви,
То и счастья тебе не хватает.
Когда ты найдёшь её позже,
Вспомни мои слова.

Какого цвета мир?
Он чёрный или зелёный?
Он синий или жёлтый?
Он красный, как розы,
Или коричневый, как лошадки,
Или серый,
Как большое пастушье стадо?

Если ты окрасила мир
В синие, зелёные и красные краски,
Так никогда больше не будет страданий,
Все беды в прошлом.
У него будет тогда, как мы желаем,
Улыбающееся лицо,
Чтобы его никогда не сломили краски печали!

Поделиться

Comments are off this post