Оригинальный текст

Wein Nicht Um Mich, Argentinien (оригинал Katja Ebstein)
Kannst du mir glauben und mich versteh'n,
Wenn ich dir sag', was ich für dich fühl'?
Auch nach allem, was war, was ich tat,
Brauche ich dich und deine Liebe
Du kanntest mich,
Als ich gar nichts besaß
Ich war auch im Luxus noch die,
Die dich in keiner Sekunde vergaß
So konnt's nicht weitergeh'n ein Leben lang:
Immer arm, immer niemand zu sein,
Aus dem Fenster zu starren
Und im Schatten zu steh'n
Ich musste frei sein
Alles, was neu war,
Hab' ich dann probiert
Heut' seh' ich ein und geb' zu:
Mir hat daran nichts imponiert
Wein nicht um mich, Argentinien
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben,
Bis an das Ende
Reich mir die Hände!
Und wenn es um Ruhm und Reichtum geht,
Ich lud sie nicht ein in mein Haus
Jeder glaubt,
Dass mein Herz an nichts anderem hing
Nur Illusionen sind es,
Aber nie eine Antwort für mich
Auf die einzige Frage, die zählt:
Liebst du mich noch so sehr,
Wie ich dich?
Wein nicht um mich, Argentinien!
Wein nicht um mich, Argentinien!
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben,
Bis an das Ende
Reich mir die Hände!
Was zu sagen war, hab' ich gesagt
Vielleicht war es zu viel sogar
Wenn du mich einmal nur noch anschaust,
Weißt auch du,
Ein jedes Wort ist wahr

Перевод

Не плачь по мне, Аргентина (перевод Сергей Есенин)
Ты поверишь мне и поймёшь меня,
Если я скажу тебе, что чувствую к тебе?
Даже после всего, что было, что я делала,
Мне нужна ты и твоя любовь.
Ты знала меня,
Когда у меня совсем ничего не было.
Я и в роскоши
Не забывала тебя ни на секунду.

Так не могло продолжаться всю жизнь:
Всегда быть бедной, всегда быть никем,
Пялиться в окно
И стоять в тени.
Я должна была быть свободной.
Всё, что было нового,
Я испробовала тогда.
Сегодня я понимаю и признаю:
Ничто из этого не импонировало мне.

Не плачь по мне, Аргентина!
Какой бы безумной ни была моя жизнь,
Я всегда оставалась верной только тебе,
До самого конца –
Протяни мне руки!

И если речь идёт о славе и богатстве,
Я не приглашала их в свой дом.
Все думают,
Что моё сердце не любило ничего другого.
Есть только иллюзии,
Но никогда нет ответа для меня
На единственный важный вопрос:
Ты ещё любишь меня так же сильно,
Как я тебя?

Не плачь по мне, Аргентина!

Не плачь по мне, Аргентина!
Какой бы безумной ни была моя жизнь,
Я всегда оставалась верной только тебе,
До самого конца –
Протяни мне руки!

Что должна была сказать, я сказала.
Возможно, это было даже слишком.
Если ты ещё раз посмотришь на меня,
То тоже будешь знать,
Что каждое слово – правда.

Поделиться

Comments are off this post