Оригинальный текст

Wehzutun (оригинал KATI K)
Ich ruf' dich an
Und tu' dann so,
Als hätte ich mich verwählt
Allein der Klang in deiner Stimme
Tut mir immer noch weh
Fühl' mich wie ein Psychopath,
Denn was ich mach', ist gestört
Hör' alte Sprachmemos,
Damit ich irgendwas von dir hör'
Ich könnt' kotzen,
Dass du jetzt plötzlich lieben kannst
Denn als ich bei dir war,
Hast du das nie getan
Versuch' dich zu verdräng'n,
Als wärst du mir egal,
Doch vergess' ich's kurz,
Dann fängt es wieder an wehzutun
Ich lüg' mich selber an
Und sag': "Es geht mir gut"
Ich seh' in meinem Albtraum,
Mit wem du's tust
Ich würde dir so gerne sagen,
Ich kann endlich wieder schlafen,
Weil es aufgehört hat wehzutun
Ich lüg' mich selber an
Und sag': "Es geht mir gut"
Ich seh' in meinem Albtraum,
Mit wem du's tust
Ich kann kaum atmen, egal was ich tu'
Du fehlst mit jedem Zug
Ich schlaf' seit Tagen nicht ein
Gedanken färben die Augen rot
Ich sitz' im Auto und schrei'
Sekundenschlaf,
In meinem Kopf zu viel los
Ich komm' nicht drauf klar,
Dass du nicht mehr neben mir liegst
Egal, wohin ich fahr',
Vor Erinnerung'n kann ich nicht flieh'n
Ich könnt' kotzen,
Dass du jetzt plötzlich lieben kannst,
Denn als ich bei dir war,
Hast du das nie getan
Versuch' dich zu verdräng'n,
Als wärst du mir egal,
Doch vergess' ich's kurz,
Dann fängt es wieder an wehzutun
Ich lüg' mich selber an
Und sag': "Es geht mir gut"
Ich seh' in meinem Albtraum,
Mit wem du's tust
Ich würde dir so gerne sagen,
Ich kann endlich wieder schlafen,
Weil es aufgehört hat wehzutun
Ich lüg' mich selber an
Und sag': "Es geht mir gut"
Ich seh' in meinem Albtraum,
Mit wem du's tust
Ich kann kaum atmen, egal was ich tu'
Du fehlst mit jedem Zug

Перевод

Причинять боль (перевод Сергей Есенин)
Я звоню тебе
И делаю вид,
Будто неправильно набрала номер.
Один тон в твоём голосе
Всё ещё причиняет мне боль.
Чувствую себя психопаткой,
Ведь то, что я делаю, ненормально.
Прослушиваю старые голосовые сообщения,
Так я слышу что-то от тебя.

Меня сейчас вырвет от того,
Что теперь вдруг ты можешь любить,
Ведь, когда я была с тобой,
Ты никогда не делал этого.
Пытаюсь не думать о тебе,
Как будто ты мне безразличен,
Но забываю об этом на мгновение,
Потом это снова начинает причинять боль.

Я лгу самой себе
И говорю: "Я в порядке".
Я вижу в своём кошмаре,
С кем ты это делаешь.
Я бы хотела сказать тебе,
Что наконец-то снова могу спать,
Потому что это перестало причинять боль.
Я лгу самой себе
И говорю: "Я в порядке".
Я вижу в своём кошмаре,
С кем ты это делаешь.
Я едва могу дышать, что бы ни делала.
Мне не хватает тебя с каждым вдохом.

Я не могу заснуть уже несколько дней.
От мыслей краснеют глаза.
Я сижу в машине и кричу.
Секундный сон,
Слишком много всего в моей голове.
Я не могу справиться с тем,
Что ты больше не лежишь рядом со мной.
Куда бы я ни ехала,
Я не могу убежать от воспоминаний.

Меня сейчас вырвет от того,
Что теперь вдруг ты можешь любить,
Ведь, когда я была с тобой,
Ты никогда не делал этого.
Пытаюсь не думать о тебе,
Как будто ты мне безразличен,
Но забываю об этом на мгновение,
Потом это снова начинает причинять боль.

Я лгу самой себе
И говорю: "Я в порядке".
Я вижу в своём кошмаре,
С кем ты это делаешь.
Я бы хотела сказать тебе,
Что наконец-то снова могу спать,
Потому что это перестало причинять боль.
Я лгу самой себе
И говорю: "Я в порядке".
Я вижу в своём кошмаре,
С кем ты это делаешь.
Я едва могу дышать, что бы ни делала.
Мне не хватает тебя с каждым вдохом.

Поделиться

Comments are off this post