Оригинальный текст

Weeping Willow Blues (оригинал Bessie Smith)
I went down to the river, sat beneath the willow tree;
The dew dropped on those willow leaves and it rolled right down on me
And that's the reason I've got those weepin' willow blues
I went up on the mountain, high as any girl could stand
And looked down on the mean town that took away my lovin' man
And that's the reason I've got those weepin' willow blues
I heard the whistle blowin', the fireman ring the bell
They're takin' away that willow tree that give me this weepin' spell
And that's the reason I've got those weepin' willow
When you're broken hearted and your man is out of town
Go to the river, take the chains and sit down
And if he don't come back to you, I'll tell you what to do;
Just jump right overboard, 'cause he ain't no more to you!
Folks I love my man, I kiss him mornin' noon and night
I wash his clothes and keep him clean and try to treat him right
Now he's gone and left me after all I tried to do;
The way he treats me, girls, he'll do the same to you!
That's the reason I've got those weepin' willow blues

Перевод

Ивовый блюз (перевод Алекс)
Я спустилась к реке и села под ивой.
Роса капала на ивовые листья и скатывалась на меня.
Вот почему я пою этот ивовый блюз.

Я забралась на гору – на такую высокую, на какую только способна забраться девушка,
И посмотрела вниз на злой город, который отнял у меня моего любимого.
Вот почему я пою этот ивовый блюз.

Я слышала свисток поезда и как кочегар ударил в колокол.
У меня отнимают эту иву, которая дарит мне эти волшебные слёзы.
Вот почему я пою этот ивовый блюз.

Когда у тебя разобьется сердце и твой мужчина уедет из города,
Иди к реке, возьми свои цепи и сядь.
Если он не вернётся к тебе, я скажу тебе, что делать:
Просто прыгни в воду, потому что он больше не твой!

Люди, я люблю своего мужчину, я целую его утром, днём и ночью,
Я стираю его одежду, содержу его в чистоте и обращаюсь с ним хорошо.
Но вот он ушел и оставил меня после всего, что я пыталась сделать.
Так же, как он обошелся со мной, девушки, он поступит и с вами!
Вот почему я пою этот ивовый блюз.

Поделиться

Comments are off this post