Оригинальный текст

Wednesday (оригинал Tori Amos)
Nothing here to fear
I’m just sitting around
Being foolish when
There is work to be done
Just a hang-up call
And the quiet breathing
Of our Persian we call
Cajun on a Wednesday
So we go from year to year
With secrets we’ve been keeping
Though you say you’re not a Templar man
Seems as if we’re circling
For very different reasons
But one day the eagle has to land
Out past the fountain
I left by the station
I start the day in the usual way
Then think — well why not —
And stop for a coffee
Then begin to recall
Things that you say
No one’s at the door
You suggest a ghost
Perhaps a phantom
I agree with this in part
Something is with us
I can’t put my finger on —
Is Thumbelina size 10
On a Wednesday —
So we go from year to year
With secrets we’ve been keeping
Though you say you’re not a Templar man
You tell me to cheer up
You suspect we’re oddly even
Even still the eagle has to land
Out past the fountain
I left by the station
I start the day in the usual way
Then think — well why not —
And stop for a coffee
Then begin to recall
Things that you say
Pluck up the courage
And snap
It’s gone again
I start humming «When Doves Cry»
Can someone help me
I think that I’m lost here
Lost in a place called America

Перевод

Среда (перевод Маша из Москвы)
Нечего бояться,
Я просто глупо сижу,
Когда
Нужно работать.
Просто вешаю трубку,
И спокойное дыхание
Нашей персидской кошки,
Которую мы называем Каджун в среду.

Так мы ходим из года в год
С секретами, которые мы храним,
Хотя ты говоришь, что ты не тамплиер.

Кажется, словно мы кружимся
По совершенно разным причинам,
Но однажды и орёл должен приземлиться.

Уезжаю прочь мимо фонтана,
Оставленного мной на станции.
Я начинаю день как обычно,
Но потом думаю — почему бы и нет —
И делаю паузу на чашечку кофе,
И начинаю вспоминать
То, что ты сказал.

Никого за дверью.
Ты предполагаешь, что это призрак,
Возможно, фантом,
Я с этим частично согласна.
С нами что-то такое,
Что я не могу и пальцем тронуть —
Дюймовочка десятого размера
В среду.

Так мы ходим из года в год
С секретами, которые мы храним,
Хотя ты говоришь, что ты не тамплиер.

Ты говоришь мне взбодриться,
Подозреваешь, что мы кратны двум,
Но даже орёл должен приземлиться.

Уезжаю прочь мимо фонтана,
Оставленного мной на станции.
Я начинаю день как обычно,
Но потом думаю — почему бы и нет —
И делаю паузу на чашечку кофе,
И начинаю вспоминать
То, что ты сказал.

Собираюсь с духом
И резко отвечаю.
Всё снова исчезает.
Я начинаю напевать "Когда плачут голуби".
Может ли кто-нибудь помочь мне?
Кажется, я потерялась здесь,
Потерялась в месте под названием Америка.

Поделиться

Comments are off this post