Оригинальный текст

Weakness* (оригинал Stevie Wonder feat. Dionne Warwick)
Everytime I think our love is drifting apart
Something always throws it back together
And everytime I think I've found someone new for my heart
After one kiss my heart tells me never
Oh everyone has got a weakness in life
Girl, you just happen to be mine
Oh everyone has got a certain weakness in life
Your love just happens to be mine
Everytime I think your love has no more to give
You do something more to take me higher
And everytime I think that for someone else I could live
I'd be living love out as a liar
Oh everyone has got a weakness in life
Girl, you just happen to be mine
Oh everyone has got a certain weakness in life
Your love just happens to be mine
We keep thinking that our love won't last beyond tomorrow
But our hearts say we're gonna stay in love this way
Oh everyone has got a weakness in life
Girl, you just happen to be mine
Oh everyone has got a certain weakness in life
Your love just happens to be mine
* — OST The Woman In Red (1984) (саундтрек к фильму "Женщина в красном")

Перевод

Слабость (перевод Алекс)
Каждый раз, как мне кажется, что наша любовь слабеет,
Что-то всегда снова даёт ей силы,
И каждый раз, как я думаю, что нашёл себе новую девушку для сердца,
Но после первого поцелуя мое сердце говорит мне: "Никогда".

О, у каждого в жизни есть своя слабость.
Девочка, так получилось, что ты – моя.
О, у каждого в жизни есть определенная слабость.
Так получилось, что ты отдала свою любовь мне.

Каждый раз, как я думаю, что твоей любви больше нечего дать,
Ты делаешь что-то новое, чтобы воодушевить меня,
И каждый раз, как я думаю, что мог бы жить ради кого-то другого,
Я бы жил без любви, как лжец.

О, у каждого в жизни есть своя слабость.
Девочка, так получилось, что ты – моя.
О, у каждого в жизни есть определенная слабость.
Так получилось, что ты отдала свою любовь мне.

Мы продолжаем считать, что наша любовь не переживёт завтрашнего дня,
Но наши сердца говорят, что мы продолжим любить друг друга.

О, у каждого в жизни есть своя слабость.
Девочка, так получилось, что ты – моя.
О, у каждого в жизни есть определенная слабость.
Так получилось, что ты отдала свою любовь мне.




Поделиться

Comments are off this post