Оригинальный текст

We Won't Cooperate! (оригинал Brawl Stars & Bad Randoms)
[Intro:]
All right, Starr Park,
We’re the Bad Randoms,
And we’re ready to ruin your day!
[Verse 1:]
You want a good time, you’re in your brawl prime,
There isn’t anything you can’t do!
From mystic mountain to haunted haven,
You’ll feel the danger when you meet Wicked Stu!
[Pre-chorus 1:]
Got kicked out of the Snowtel,
Threw the game and blamed someone else, well…
Why does this have to happen?
It’s just another day here with a random!
[Chorus 1:]
No pass, no kill, no coordination!
No hope, no aim, only damnation…
We are the Bad Randoms, and we won’t cooperate!
A troll trio — we’re impossible to tame!
Bad Randoms — you know the ones you love to hate,
Not here to be your friends, just here to cause you pain!
[Verse 2:]
You think you’re a one-man army,
But we’re the one who takes all of the glory!
Get off the jump pad! You never ever collab!
This is not my fight — I just ruin your night!
[Pre-chorus 2:]
Got a bounty on my head,
But you’d rather just waste your ammo instead.
Can’t believe — you’re trick-shotting again…
There’s nothing I can do — no one here to befriend!
[Chorus 1:]
No pass, no kill, no coordination!
No hope, no aim, only damnation…
We are the Bad Randoms, and we won’t cooperate!
A troll trio — we’re impossible to tame!
Bad Randoms — you know the ones you love to hate,
Not here to be your friends, just here to cause you pain!
[Bridge:]
You’re stuck with us and we’re stuck with you —
Trash Poco, Born Bad Buzz, Wicked Stu!
When all hope is gone, beaten down, looking dark,
We’ll troll you ’till dawn —
We’re the worst randoms of Starr Park!
Yeah, we’re the worst randoms of Starr Park!
[Chorus 2:]
We brawl, we lose… No desperation!
We die, we live — no separation!
We are the Bad Randoms, and we won’t cooperate!
A troll trio — we’re impossible to tame!
Bad Randoms — you know the ones you love to hate,
Not here to be your friends, just here to cause you pain!

Перевод

Мы не будем сотрудничать! (перевод WhiteFalcon)
[Вступление:]
О'кей, Парк Старр, 1
Мы — "Бэд Рэндомс", 2
И мы готовы испортить ваш день!

[Куплет 1:]
Ты хочешь хорошо провести время, ты в ударе,
Для тебя нет ничего невозможного!
От таинственной горы до призрачного ущелья,
Ты почувствуешь опасность, когда встретишь Дикого Сту!

[Распевка 1:]
Меня выгнали из Снежного отеля, 3
Я слил игру и обвинил кого-то другого, ну что ж...
Почему так случается?
Это просто ещё один день со случайными игроками! 4

[Припев 1:]
Ни пасов, ни убийств, ни координации!
Ни надежды, ни цели, одни проклятия...
Мы — "Бэд Рэндомс", и мы не будем сотрудничать!
Трио троллей — нас не приручить!
"Бэд Рэндомс" — мы знаем, ты любишь нас ненавидеть!
Мы здесь не для того, чтобы подружиться — мы хотим причинить тебе боль!

[Куплет 2:]
Ты считаешь себя армией из одного человека,
Но мы — те, кто уничтожит твою славу!
Уйди с пружины! Ты никогда не будешь помогать!
Это не мой бой — я просто испорчу тебе ночь!

[Распевка 2:]
За мою голову назначена награда, 5
Но ты предпочёл впустую потратить свои боеприпасы.
Не могу поверить — ты снова делаешь трикшот... 6
Делать нечего — здесь не с кем подружиться!

[Припев 1:]
Ни пасов, ни убийств, ни координации!
Ни надежды, ни цели, одни проклятия...
Мы — "Бэд Рэндомс", и мы не будем сотрудничать!
Трио троллей — нас не приручить!
"Бэд Рэндомс" — мы знаем, ты любишь нас ненавидеть!
Мы здесь не для того, чтобы подружиться — мы хотим причинить тебе боль!

[Бридж:]
Ты застрял с нами, а мы застряли с тобой -
Трэшер Поко, Плохиш Базз, Дикий Сту! 7
Если ты теряешь надежду, ты сломлен, выглядишь мрачным,
Мы будем троллить 8 тебя до рассвета -
Мы — худшие рандомы Парка Старр!
Да, мы — худшие рандомы Парка Старр!

[Припев 2:]
Мы сражаемся, проигрываем... Но не отчаиваемся!
Мы умерли, мы живы — нам без разницы!
Мы — "Бэд Рэндомс", и мы не будем сотрудничать!
Трио троллей — нас не приручить!
"Бэд Рэндомс" — мы знаем, ты любишь нас ненавидеть!
Мы здесь не для того, чтобы подружиться — мы хотим причинить тебе боль!


1 — Вымышленная локация во вселенной Brawl Stars.
2 — Вымышленная рок-группа во вселенной Brawl Stars, которой также было посвящено внутриигровое событие, проходившее летом 2021 года.
3 — Слово Snowtel является игрой слов Snow (снег) и Hotel.
4 — В Brawl Stars рандом — это случайный игрок, с которым можно встретиться при подборе игроков перед боем, если играть без своей команды. Часто про них говорят в плохом смысле. Этим же объясняется и название группы "Бэд Рэндомс", или "Плохие рандомы".
5 — Отсылка на режим "Награда за поимку" (англ. Bounty). Его цель заключается в том, чтобы заработать как можно больше звёзд, убивая противников.
6 — Отсылка на режим "Броулбол", в котором нужно забить 2 гола в ворота противника, чтобы выиграть. Если игрок забивает мяч в ворота так, чтобы тот предварительно отскочил от стены, это и есть трикшот.
7 — Участники группы "Бэд Рэндомс": Трэшер Поко — гитарист, Плохиш Базз — вокалист, Дикий Сту — ударник.
8 — На интернет-сленге тролль — пользователь, который пытается вывести других пользователей на отрицательные эмоции, создать конфликт, ссору, перепалку.

Поделиться

Comments are off this post