Оригинальный текст

Wasted Life Blues (оригинал Bessie Smith)
I've lived a life but nothin' I've gained
Each day I'm full of sorrow and pain
No one seems to care enough for poor me
To give me a word of sympathy
Oh me, oh my
Wonder what will my end be?
Oh me, oh my
Wonder what will become of poor me?
No father to guide me, no mother to care
Must bear my troubles alone
Not even a brother to help me share
This burden I must bear alone
Oh me, oh my
Wonder what will my end be?
Oh me, oh my
Wonder what will become of poor me?
I'm settin' and thinkin' of the days gone by
They fills my heart with pain
I'm too weak to stand and too strong to cry
But I'm forgittin' it all in vain
Oh me, oh my
Wonder what will my end be?
Oh me, oh my
Wonder what will become of poor me?
I've traveled and wandered almost everywhere
To get a little joy from life
Still I've gained nothin' but wars and despair
Still strugglin' in this world of strife
Oh me, oh my
Wonder what will my end be?
Oh me, oh my
Wonder what will become of poor me?

Перевод

Блюз загубленной жизни (перевод Алекс)
Я прожила жизнь, но ничего не приобрела.
Каждый день у меня переполняют печаль и боль.
Кажется, мне, бедняге, всегда не достает человека,
Который сказал бы мне слово сочувствия.

О, боже! О, боже!
Я гадаю, каков будет мой конец?
О, боже! Ох, боже!
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?

У меня нет отца, который вёл бы меня по жизни, нет матери, которая любила бы меня.
Я должна справляться с проблемами в одиночку.
У меня даже нет брата, который разделил бы со мной бремя.
Эту ношу я должна нести в одиночку.

О, боже! О, боже!
Я гадаю, каков будет мой конец?
О, боже! Ох, боже!
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?

Я сижу и думаю о прошедших днях.
Они наполняют моё сердце болью.
Я слишком слаба, чтобы выдержать это, и слишком сильна, чтобы плакать,
Но я напрасно пытаюсь все это забыть.

О, боже! О, боже!
Я гадаю, каков будет мой конец?
О, боже! Ох, боже!
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?

Я ходила и бродила почти везде,
Чтобы найти немного радости в жизни.
Но я ничего не приобрела, кроме распрей и отчаяния.
Я продолжаю бороться в этом беспокойном мире.

О, боже! О, боже!
Я гадаю, каков будет мой конец?
О, боже! Ох, боже!
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?

Поделиться

Comments are off this post