Оригинальный текст

Was Immer Es Ist (оригинал Senta)
Was immer es ist, was dich grade heimsucht,
Was immer da war, was dich so beeinflusst,
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Auf der Suche nach mir selbst
Hab' ich am falschen Ort geschaut
Was Frau sein für mich heißt,
Ist 'n bisschen kompliziert
Und ich weiß, ihr geht's wie mir
Bin auf der Suche nicht allein
Du bist mit mir, bist dabei,
Um dich selber zu befreien,
Die Wunden zu heilen,
Dir und anderen zu verzeihen
Auf die Schönheit in uns selbst!
Lang vergessener sechster Sinn
Alles wird gut, alles ist gut
Was immer es ist, was dich grade heimsucht,
Was immer da war, was dich so beeinflusst,
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Was immer du spürst, darf alles da sein
Du bist eine eigene Wahrheit
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Was immer es ist
Deine Geschichte spiegelt meine,
Zwischen Scham und Angst und Zweifel
Hab' die Schlüssel in der Hand
Geh' nur helle Straßen lang
Ruf' dich nachts um drei Uhr an
Wir können Lieder drüber singen
Oder Bücher damit füllen
Jeder einzelne von uns
Trägt 'n Päckchen mit sich rum
Ist nicht einfach anzukommen
Auf die Schönheit in uns selbst!
Lang vergessener sechster Sinn
Alles wird gut, alles ist gut
Was immer es ist, was dich grade heimsucht,
Was immer da war, was dich so beeinflusst,
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Was immer du spürst, darf alles da sein
Du bist eine eigene Wahrheit
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Von Frau zu Frau
Von Kind zu Kind
Von mir zu dir
Was auch immer wir sind
Von Mensch zu Mensch
Von Herz zu Herz
Von dir zu mir
Was auch immer wir sind
Was immer es ist, was dich grade heimsucht,
Was immer da war, was dich so beeinflusst,
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Was immer du spürst, darf alles da sein
Du bist eine eigene Wahrheit
Es ist okay, du bist nicht alleine
Was du fühlst, das fühlen wir beide
Was immer es ist [x2]

Перевод

Что бы это ни было (перевод Сергей Есенин)
Что бы тебя сейчас ни постигло,
Что бы тогда ни повлияло на тебя,
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.

В поисках себя
Я смотрела не в том месте.
Что значит быть женщиной для меня,
Это немного сложно.
И я знаю, что вы чувствуете себя, как я.
Я не одинока в поисках.
Ты со мной, ты пытаешься
Освободить себя,
Залечить раны,
Простить себя и других.

За красоту в нас самих!
Давно забытое шестое чувство.
Всё будет хорошо, всё хорошо.

Что бы тебя сейчас ни постигло,
Что бы тогда ни повлияло на тебя,
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.
Что бы ты ни ощущал, всё может быть здесь.
Ты – это твоя собственная правда.
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.
Что бы это ни было.

Твоя история отражает мою:
Что-то между стыдом, страхом и сомнением.
У меня в руках ключи,
Просто иду по светлым улицам.
Звоню тебе в три часа ночи.
Мы можем петь песни об этом
Или наполнять книги этим.
У каждого из нас
Свои заботы –
Непросто достигнуть цели.

За красоту в нас самих!
Давно забытое шестое чувство.
Всё будет хорошо, всё хорошо.

Что бы тебя сейчас ни постигло,
Что бы тогда ни повлияло на тебя,
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.
Что бы ты ни ощущал, всё может быть здесь.
Ты – это твоя собственная правда.
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.

От женщины к женщине,
От ребёнка к ребёнку,
От меня к тебе –
Кем бы мы ни были.
От человека к человеку,
От сердца к сердцу,
От тебя ко мне –
Кем бы мы ни были.

Что бы тебя сейчас ни постигло,
Что бы тогда ни повлияло на тебя,
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.
Что бы ты ни ощущал, всё может быть здесь.
Ты – это твоя собственная правда.
Всё в порядке, ты не одинок.
То, что ты чувствуешь, мы оба чувствуем это.

Что бы это ни было [x2]

Поделиться

Comments are off this post