Оригинальный текст

Warum Bist Du So (оригинал Mike Singer feat. Dardan)
[Mike Singer:]
Warum bist du so zu mir?
Langsam ist das hier kein Spaß
Sag, wie tief ist dieses Glas noch?
Will nur, dass es funktioniert,
Aber ich merke, wie wir uns entfern'n
[Dardan:]
Keine Ahnung,
Warum du vor meiner Tür bist
Du redest von Gefühl'n,
Doch ich spür' nichts
So viele Dinge sprechen gegen,
Doch auch für dich,
Doch nichts davon berührt mich
Du weißt, ich weiß,
Dass das keine Zukunft hat
Ich will mit dir sein,
Doch werde im Tourbus wach
Du meintest, du hast alles nur für uns gemacht
Doch ich glaub' dir nicht, wenn du es sagst
Ich würdе niemals sagen, dass du schlecht bist
Als ich dich brauchte, warst du beschäftigt
Ich war blind,
Deine Schönheit war so mächtig,
Doch innerlich bist du so hässlich
[Mike Singer:]
Du sagst,
Du willst mich nie wieder seh'n
Warum bist du dann da?
Du sagst,
Dass das hier nicht klappt,
Deine Worte sind hart
[Dardan & Mike Singer:]
Warum bist du so zu mir?
Langsam ist das hier kein Spaß,
Sag, wie tief ist dieses Glas noch?
Will nur, dass es funktioniert,
Aber ich merke, wie wir uns entfern'n
Warum bist du so zu mir?
Verliere die Kraft, sag mir,
Wie tief sitzt dein Hass?
Willst du, dass es funktioniert?
Wenn ja, warum merke ich,
Wie wir uns entfern'n?
[Mike Singer:]
Hab' keine Ahnung,
Warum du in meinem Arm bist,
Wenn du mir sagst,
Es bedeutet dir wirklich gar nichts
Spür' nur Schmerzen,
Wenn du mir gerade nah bist
Will dir nur zeigen,
Wie's mir geht, wenn du nicht da bist
Warum bin ich hier,
Wenn du so zu mir bist?
Deine Worte sind nur wahr,
Wenn du mich triffst
[Mike Singer:]
Du sagst,
Du willst mich nie wieder seh'n
Warum bist du dann da?
Du sagst,
Dass das hier nicht klappt,
Deine Worte sind hart
[Dardan & Mike Singer:]
Warum bist du so zu mir?
Langsam ist das hier kein Spaß,
Sag, wie tief ist dieses Glas noch?
Will nur, dass es funktioniert,
Aber ich merke, wie wir uns entfern'n
Warum bist du so zu mir?
Verliere die Kraft, sag mir,
Wie tief sitzt dein Hass?
Willst du, dass es funktioniert?
Wenn ja, warum merke ich,
Wie wir uns entfern'n?

Перевод

Почему ты так относишься? (перевод Сергей Есенин)
[Mike Singer:]
Почему ты так относишься ко мне?
Постепенно становится невесело.
Скажи, насколько глубок этот стакан?
Просто хочу, чтобы это сработало,
Но замечаю, как мы отдаляемся друг от друга.

[Dardan:]
Понятия не имею,
Почему ты стоишь у моей двери.
Ты говоришь о чувствах,
Но я ничего не ощущаю.
Столько всего говорит против,
Но и за тебя,
Но ничто из этого не трогает меня.

Ты знаешь, что я знаю,
Что у этого нет будущего.
Я хочу быть с тобой,
Но просыпаюсь в автобусе для тура.
Ты говорила, что делала всё только ради нас,
Но я не верю тебе, когда ты говоришь это.

Я бы никогда не сказал, что ты плохая.
Когда я нуждался в тебе, ты была занята.
Я был слеп,
Твоя красота была такой могущественной,
Но внутри ты такая уродливая.

[Mike Singer:]
Ты говоришь,
Что больше не хочешь меня видеть –
Тогда почему ты здесь?
Ты говоришь,
Что ничего не выйдет,
Твои слова суровы.

[Dardan & Mike Singer:]
Почему ты так относишься ко мне?
Постепенно становится невесело.
Скажи, насколько глубок этот стакан?
Просто хочу, чтобы это сработало,
Но замечаю, как мы отдаляемся друг от друга.
Почему ты так относишься ко мне?
Теряю силы, скажи мне,
Насколько глубоко сидит твоя ненависть?
Ты хочешь, чтобы всё сработало?
Если да, почему я замечаю,
Как мы отдаляемся друг от друга?

[Mike Singer:]
Понятия не имею,
Почему ты в моих объятиях,
Если говоришь мне,
Что для тебя это совсем ничего не значит.
Ощущаю только боль,
Когда ты сейчас рядом со мной.
Просто хочу показать тебе,
Каково мне, когда тебя нет рядом.

Почему я здесь,
Если ты так относишься ко мне?
Твои слова правдивы,
Только когда ты встречаешься со мной.

[Mike Singer:]
Ты говоришь,
Что больше не хочешь меня видеть –
Тогда почему ты здесь?
Ты говоришь,
Что ничего не выйдет,
Твои слова суровы.

[Dardan & Mike Singer:]
Почему ты так относишься ко мне?
Постепенно становится невесело.
Скажи, насколько глубок этот стакан?
Просто хочу, чтобы это сработало,
Но замечаю, как мы отдаляемся друг от друга.
Почему ты так относишься ко мне?
Теряю силы, скажи мне,
Насколько глубоко сидит твоя ненависть?
Ты хочешь, чтобы всё сработало?
Если да, почему я замечаю,
Как мы отдаляемся друг от друга?

Поделиться

Comments are off this post