Оригинальный текст

Warranty (оригинал Slipknot)
[x4:]
Isn’t this what you came here for?
Blah, blah, blah, I don’t wanna hear shit,
Medicals and miracles and all of the obits.
We stay all day and leave all night,
Tell it like it is because we know it ain’t right.
They’re paid off!
Catch a tiger by the total price of all the penalties.
Let go!
And don’t you wanna see another model just like you?
[Chorus: x2]
Too smart but you can’t imagine. (Too much time in the old abandoned!)
My advice (Now don’t think twice!)
You always buy brand-new!
Gang star, shoot it in the panzar.
Could it be the answer to the overwhelming ordinary?
Pick a vision and just follow the clues,
We don’t need the conversation, we just confuse the…
Breakdown!
Don’t adjust your set!
Now, careful, there’s no feedback guarantees.
Why now?
It always seems to be another job you can’t get through.
[Chorus: x2]
Too smart but you can’t imagine. (Too much time in the old abandoned!)
My advice (Now don’t think twice!)
You always buy brand-new!
Your warranty is not a guarantee to me,
Your innocence is just a pittance and naive.
Contrive the controversy, sinister and plain,
Upgrade the system ’til the virus can be sane.
[x4:]
Got it all back but I blew it on the trade-in!
Isn’t this what you came here for?
[Chorus: x2]
Too smart but you can’t imagine. (Too much time in the old abandoned!)
My advice (Now don’t think twice!)
You always buy brand-new!

Перевод

Гарантия (перевод VanoTheOne)
[x4:]
Разве вы не за этим сюда пришли?

Бла, бла, бла. Я не хочу слушать этот бред
Про лекарства, чудеса, и все эти некрологи.
Мы остаёмся на весь день и уходим на всю ночь,
Говорю, как есть, потому что мы знаем, что это неправильно.

Они расплатились сполна!
Поймайте тигра за общую сумму его штрафов. 1
Выпускайте!
И разве вы не хотите увидеть очередную модель, похожую на вас?

[Припев: x2]
Такие умные, но вы не можете представить. (Проводите слишком много времени в забытом прошлом!)
Мой совет – (Теперь не думайте дважды!)
Вы всегда покупаете что-нибудь новенькое!

Звезда группы, выстрели по танку.
Может ли это быть ответом на гнетущую обыденность?
Выбери точку обзора и просто следуй подсказкам,
Нам не нужна болтовня, мы просто создаём путаницу в...

Брейкдауне! 2
Не изменяйте самим себе! 3
Теперь осторожно, нет гарантий на обратную связь.
Почему сейчас?
Всегда кажется, что это ещё одна работёнка, которую ты не можешь выполнить.

[Припев: x2]
Такие умные, но вы не можете представить. (Проводите слишком много времени в забытом прошлом!)
Мой совет – (Теперь не думайте дважды!)
Вы всегда покупаете что-нибудь новенькое!

Ваша гарантия не является для меня таковой,
Ваше простодушие жалкое и наивное.
Затейте спор, нечестный и тупой,
Обновляйте систему, пока этот вирус не станет нормой.

[x4:]
Вернул всё назад, но я прогорел на бартере!
Разве вы не за этим сюда пришли?

[Припев: x2]
Такие умные, но вы не можете представить. (Проводите слишком много времени в забытом прошлом!)
Мой совет – (Теперь не думайте дважды!)
Вы всегда покупаете что-нибудь новенькое!


1 – Отсылка к американской считалочке: Eeny, meeny, miny, moe, / Catch a tiger by the toe. / If he hollers, let him go, / Eeny, meeny, miny, moe, которую можно перевести следующим образом: Эни, мини, майни, мо, / Ухвати тигра за пятку. / Если крикнет - пусть идёт, / Эни, мини, майни, мо.

2 – Брейкдаун – замедленная часть композиций жанра хардкор-панк и других произошедших от него жанров. Брейкдаун является неотъемлемым фрагментом металкор и дэткор-песен. Считается, что такие моменты являются наиболее тяжёлыми, брутальными, ярчайшими, вызывающими у людей ритмичные телодвижения в такт музыке.

3 – Дословно: Не меняйте свои настройки.

Поделиться

Comments are off this post