Оригинальный текст

Wand (оригинал Sero)
Ich drück' aufs Gas,
Fahr' so schnell wie ich kann
Und ich halt' nicht an
In letzter Zeit weiß ich nicht mehr so ganz,
Wo ich bin und wo lang
Ich verlier' die Kontrolle, verdammt
Und ich glaub', ich verlier' mein'n Verstand
Halt mich auf, wenn du kannst
Bitte sei meine Wand
Baby, ich rauch',
Meine Stimme ist so rau mal wieder
Du regst dich auf,
Alles viel zu laut mal wieder
Du sagst, ich kämpf' zu viel grad
Stehst du auf Verlierer?
Dann geh' ich für dich raus
Und werd' alles verlier'n
Ist nicht gut, wenn ich so bin
Und der Mond böse lacht,
Denn nicht einmal die Sterne könn'n
Mich halten heut Nacht
Da ist ein Sturm in mei'm Kopf,
Da ist ein Sturm in mei'm Glas
Heute Nacht bin ich all das,
Was du nicht an mir magst
Denn diese Dunkelheit verfolgt mich,
Ich kann nicht umdreh'n
Bitte brich mein Herz nicht,
Ich kann damit nicht umgeh'n
Ich bin tausendmal gestorben,
Die könn'n mir hier nix tun
Die Einzige, die mich verletzen kann,
Bist du
Ich drück' aufs Gas,
Fahr' so schnell wie ich kann
Und ich halt' nicht an
In letzter Zeit weiß ich nicht mehr so ganz,
Wo ich bin und wo lang
Ich verlier' die Kontrolle, verdammt
Und ich glaub', ich verlier' mein'n Verstand
Halt mich auf, wenn du kannst
Bitte sei meine Wand
Fahr' so schnell,
Dass all die Lichter verschwimm'n
Lieber Himmel, sag mir bitte, wohin
Meine Träume teil' ich nur mit dem Wind
Diese Welt darf nie erfahr'n,
Wie verletzlich ich bin
Es wird dunkel, ich starr' in die Glut
Wieder lieg' ich wach,
Weil der Abgrund mich ruft
Selbst wenn ich heute sterbe,
Die könn'n mir nichts tun
Die Einzige, die mein Herz brechen darf,
Bist du
Ich drück' aufs Gas,
Fahr' so schnell wie ich kann
Und ich halt' nicht an
In letzter Zeit weiß ich nicht mehr so ganz,
Wo ich bin und wo lang
Ich verlier' die Kontrolle, verdammt
Und ich glaub', ich verlier' mein'n Verstand
Halt mich auf, wenn du kannst
Bitte sei meine Wand
Halt mich, halt mich
Bitte sag nichts, ich brauch' dich
Ich verlier' mich, halt mich fest
So lang, bis es aus ist

Перевод

Стена (перевод Сергей Есенин)
Я давлю на газ,
Еду так быстро, как только могу,
И я не останавливаюсь.
В последнее время я совсем не знаю,
Где я и куда еду.
Я теряю контроль, чёрт возьми!
И мне кажется, что я схожу с ума.
Останови меня, если сможешь.
Прошу, будь моей стеной!

Детка, я курю,
Мой голос снова такой грубый.
Ты возбуждаешься,
Всё слишком громко снова.
Ты говоришь, что я слишком много борюсь –
Ты любишь неудачников?
Тогда я выйду из игры ради тебя
И потеряю всё.
Плохо, когда я борюсь
И луна улыбается зло,
Ведь даже звёзды не смогут
Удержать меня сегодня ночью.
Буря в моей голове,
Буря в моём стакане.
Сегодня ночью я всё то,
Что тебе не нравится во мне.
Ведь эта тьма преследует меня,
Я не могу развернуться.
Прошу, не разбивай мне сердце,
Я не выдержу этого.
Я умирал тысячу раз,
Они ничего не могут мне сделать.
Единственная, кто может ранить меня –
Это ты.

Я давлю на газ,
Еду так быстро, как только могу,
И я не останавливаюсь.
В последнее время я совсем не знаю,
Где я и куда еду.
Я теряю контроль, чёрт возьми!
И мне кажется, что я схожу с ума.
Останови меня, если сможешь.
Прошу, будь моей стеной!

Еду так быстро,
Что все огни размываются.
Господи, прошу, скажи мне, куда ехать!
Я делю свои мечты только с ветром.
Этот мир никогда не должен узнать,
Насколько я уязвим.
Темнеет, я пялюсь на зарево.
Снова не сплю,
Потому что бездна зовёт меня.
Даже если я умру сегодня,
Они ничего не могут мне сделать.
Единственная, кто может разбить мне сердце –
Это ты.

Я давлю на газ,
Еду так быстро, как только могу,
И я не останавливаюсь.
В последнее время я совсем не знаю,
Где я и куда еду.
Я теряю контроль, чёрт возьми!
И мне кажется, что я схожу с ума.
Останови меня, если сможешь.
Прошу, будь моей стеной!

Держи меня, держи меня!
Прошу, не говори ничего, ты нужна мне.
Я теряю себя, держи меня крепко
До тех пор, пока всё не закончится.

Поделиться

Comments are off this post