Оригинальный текст

Waiting for a Train (оригинал Jim Reeves)
All around the water tank
Waitin' for a train
A thousand miles away from home
Sleepin' in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He said if you've got money
I'll see that you don't walk.
I haven't got a nickel
Not a penny can I show
Get off, get off, you railroad bum
He slammed the boxcar door.
Well, he put me off in Texas
A state I dearly love
The wide open spaces all around me
The moon and stars up above.
Nobody seems to want me
Or lend me a helping hand
I'm on my way from Frisco
Goin' back to Dixie Land.
My pocketbook is empty
My heart is full of pain
I'm a thousand miles away from home
Waitin' for a train…

Перевод

Жду поезд (перевод Алекс)
Около бака с водой
Я жду поезда.
За тысячу миль от дома
Я сплю под дождём.

Я подошел к кондуктору
На пару слов.
Он сказал: “Если у тебя есть деньги,
Я увижу, что ты не можешь ходить”.

“У меня нет ни гроша,
Я не могу дать ни копейки“.
“Проваливай, проваливай, вокзальный бродяга!”
И он захлопнул дверь вагона товарного поезда.

Что ж, он ссадил меня в Техасе –
В штате, который я нежно люблю.
Вокруг меня бескрайние просторы,
А над головой – луна и звезды.

Похоже, я никому не нужен,
И никто не протянет мне руку помощи.
Я направляюсь из Фриско 1
Обратно в Диксиленд. 2

Мои карманы пусты,
Моё сердце полно боли.
Я за тысячу миль от дома –
Жду поезд...


1 — Фриско — город в штате техас, США.
2 — Диксиленд — название южных штатов США.

Поделиться

Comments are off this post