Оригинальный текст

Wahre Liebe (оригинал Claudia Jung)
Wenn es Liebe ist,
Dann bleibt sie für immer
Wenn es wahre Liebe ist,
Werden unsre Herzen brennen
So wie tanzende Flammen im Wind
Und wenn wir uns einmal trennen,
Weiß ich doch, dass ich dich wieder find'
Wenn ich dich verlier',
Wird mein Herz erfrieren
Wenn ich dich einmal verlier',
Nur das Feuer deiner Sehnsucht
Geht unter die Haut
Und hat mir mein Seeleneis getaut
Seit ich tief im Herzen spüre,
Du fühlst so wie ich,
Weiß ich, was wahre
Weiß ich, was wahre
Weiß ich, was wahre Liebe ist

Перевод

Настоящая любовь (перевод Сергей Есенин)
Если это любовь,
То она останется навсегда.
Если это настоящая любовь,
Наши сердца будут гореть
Как танцующее пламя на ветру.
И если мы расстанемся однажды,
Я знаю, что снова найду тебя.

Если я потеряю тебя,
Моё сердце замёрзнет.
Если я потеряю тебя однажды,
Только огонь твоей страсти
Затронет меня за живое,
Растопив лёд моей души.

С тех пор как я ощущаю в глубине души,
Что ты чувствуешь то же, что и я,
Я знаю, что это настоящая,
Я знаю, что это настоящая,
Я знаю, что это настоящая любовь.

Поделиться

Comments are off this post