Оригинальный текст

Vorbei (оригинал Pietro Lombardi)
Auch wenn ich den Schmerz jetzt spür',
Geht er irgendwann vorbei
Und wenn es hundert Jahre dauert
Vielleicht braucht es seine Zeit
Es ist nicht leicht, dich zu vergessen
Wer weiß, vielleicht ist es so am besten
Bitte sag mir nur,
Wie lang es braucht,
Bis das allerletzte Bild verstaubt?
Es ist nicht leicht, doch ich weiß
Auch wenn ich den Schmerz jetzt spür',
Geht er irgendwann vorbei
Und wenn es hundert Jahre dauert
Vielleicht braucht es seine Zeit
Doch ich weiß, dass ich irgendwann
Über all das lachen kann
Auch wenn ich den Schmerz jetzt spür',
Geht er irgendwann vorbei, vorbei
Vorbei [x4]
Vorbei, vorbei, vorbei, er geht vorbei
Ich hab' gelernt,
Seitdem du weg bist
Es tut nur weh,
Wenn etwas echt ist
Immer wenn ich graue Wolken seh',
Fängt der Himmel wieder an zu wein'n
Ich weiß zwar nicht, wie es mir morgen geht,
Aber die Sonne wird schon wieder schein'n
Ich weiß, wir haben alles versucht,
Doch am Ende wird alles gut
[2x:]
Auch wenn ich den Schmerz jetzt spür',
Geht er irgendwann vorbei
Und wenn es hundert Jahre dauert
Vielleicht braucht es seine Zeit
Doch ich weiß, dass ich irgendwann
Über all das lachen kann
Auch wenn ich den Schmerz jetzt spür',
Geht er irgendwann vorbei, vorbei
[2x:]
Vorbei [x4]
Vorbei, vorbei, vorbei, er geht vorbei

Перевод

Пройдёт (перевод Сергей Есенин)
Хотя я ощущаю боль сейчас,
Она когда-нибудь пройдёт.
А если это продлится сто лет,
Возможно, на это потребуется время.

Нелегко забыть тебя.
Как знать, возможно, это к лучшему.
Прошу, скажи мне,
Сколько потребуется времени,
Пока самое последнее фото не запылится?
Это не легко, но я знаю:

Хотя я ощущаю боль сейчас,
Она когда-нибудь пройдёт.
А если это продлится сто лет,
Возможно, на это потребуется время.
Но я знаю, что когда-нибудь я
Смогу посмеяться над всем этим.
Хотя я ощущаю боль сейчас,
Она когда-нибудь пройдёт, пройдёт.

Пройдёт [x4]
Пройдёт, пройдёт, пройдёт, она пройдёт

Я научился,
С тех пор как ты ушла.
Это больно,
Когда что-то происходит реально.
Всегда, когда я вижу серые тучи,
Небо снова начинает плакать.
Я не знаю, как буду чувствовать себя завтра,
Но солнце снова засияет.

Я знаю, что мы испробовали всё,
Но в итоге всё будет хорошо.

[2x:]
Хотя я ощущаю боль сейчас,
Она когда-нибудь пройдёт.
А если это продлится сто лет,
Возможно, на это потребуется время.

Но я знаю, что когда-нибудь я
Смогу посмеяться над всем этим.
Хотя я ощущаю боль сейчас,
Она когда-нибудь пройдёт, пройдёт.

[2x:]
Пройдёт [x4]
Пройдёт, пройдёт, пройдёт, она пройдёт

Поделиться

Comments are off this post