Оригинальный текст песни Vitamin C — Graduation (Friends Forever)
And so we talked all night about the rest of our lives
Where we’re gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same
But when we leave this year we won’t be coming back
No more hanging out cause we’re on a different track
And if you got something that you need to say
You better say it right now cause you don’t have another day
Cause we’re moving on and we can’t slow down
These memories are playing like a film without sound
And I keep thinking of the night in June
I didn’t know much of love, but it came too soon
And there was me and you, and then it got real blue
Stay at home talkin’ on the telephone and
We would get so excited, we’d get so scared
Laughing at our selves thinking life’s not fair
And this is how it feels
[Chorus:]
As we go on, we remember
All the times we had together
And as our lives change, from whatever
We will still be, friends forever
So if we get the big jobs and we make the big money
When we look back now, will that joke still be funny?
Will we still remember everything we learned in school?
Still be trying to break every single rule
Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
Can Heather find a job that won’t interfere with her tan?
I keep, I keep thinking that it’s not goodbye
Keep on thinking it’s a time to fly
And this is how it feels
[Chorus]
La, la, la, la; yeah, yeah, yeah
La, la, la, la, we will still be friends forever
Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there? Can we make it somehow?
I guess I thought that this would never end
And suddenly it’s like we’re women and men
Will the past be a shadow that will follow us round?
Will these memories fade when I leave this town
I keep, I keep thinking that it’s not goodbye
Keep on thinking it’s a time to fly
[Chorus 3x:]
As we go on, we remember
All the times we had together
And as our lives change, from whatever
We will still be, friends forever
Перевод Vitamin C — Graduation (Friends Forever) на русский язык
Мы говорили всю ночь о нашем будущем
И где мы окажемся, когда нам будет по 25.
Мне казалось, что времена не меняются,
Казалось, что жизнь останется такой же.
Но, уехав в этом году, мы уже не вернёмся,
Не будем больше вместе тусоваться, ведь наши пути разошлись,
И если ты хочешь что-то сказать,
Говори сейчас, другого шанса может и не быть.
Потому что мы отправляемся навстречу будущему и не можем притормозить,
Воспоминания прокручиваю в голове, как немое кино,
Продолжаю вспоминать июньскую ночь.
Я не знала многого о любви, но она меня настигла,
Так были мы с тобой, потом всё стало уныло —
Оставались дома, болтали по телефону.
Мы были так взволнованы, так напуганы,
Смеялись над собой, считавшими, будто жизнь несправедлива.
Вот, что я чувствую…
[Припев:]
Мы пойдём дальше, но будем помнить
Про то время, когда были вместе.
И, как бы ни изменились наши жизни,
Мы всё же будем друзьями навеки…
А когда мы вырастем, будем работать на крутых работах и зарабатывать большие деньги,
Когда оглянемся назад, будем ли смеяться над нашими шутками?
Будем ли помнить всё то, что учили в школе?
Будем ли пытаться играть не по правилам?
Превратится ли зануда Бобби в биржевого маклера?
Сможет ли Хезер найти работу, подходящую её загару?
Я продолжаю думать, что это ещё не прощание,
Но пора отправляться в путь,
Вот, что я чувствую…
[Припев]
Ла-ла-ла-ла, да, да, да…
Ла-ла-ла-ла, мы всё же будем друзьями навеки.
Будем ли мы думать завтра, так же как и сегодня?
Сможем ли это пережить? Сможем ли справиться с этим?
Наверное, мне казалось, что этому конца не будет,
Но внезапно оказалось, что мы уже не дети, а мужчины и женщины,
Будет ли прошлое тенью, преследующей нас?
Погаснут ли воспоминания после того, как я покину этот город?
Я продолжаю думать, что это ещё не прощание,
Но пора отправляться в путь.
[Припев 3 раза:]
Мы пойдём дальше, но будем помнить
Про то время, когда были вместе,
И, как бы ни изменились наши жизни,
Мы всё же будем друзьями навеки.