Оригинальный текст

Visions (оригинал Stevie Wonder)
People hand in hand
Have I lived to see the milk and honey land?
Where hate's a dream and love forever stands
Or is this a vision in my mind?
The law was never passed
But somehow all men feel they're truly free at last
Have we really gone this far through space and time
Or is this a vision in my mind?
I'm not one who makes believe
I know that leaves are green
They only change to brown when autumn comes around
I know just what I say
Today's not yesterday
And all things have an ending
But what I'd like to know
Is could a place like this exist so beautiful
Or do we have to find our wings and fly away
To the vision in our mind?
I'm not one who makes believes
I know that leaves are green
They only change to brown when autumn comes around
I know just what I say
Today's not yesterday
And all things have an ending
But what I'd like to know
Is could a place like this exist so beautiful
Or do we have to take our wings and fly away
To the vision in our minds?

Перевод

Видения (перевод Алекс)
Люди, держащиеся за руки...
Прожил я эти годы, чтобы увидеть молочные реки, кисельные берега?
Где ненависть – просто сон, а любовь живёт вечно?
Или это просто видения в моей голове?

Закон и никогда не водились,
Но при этом все люди чувствуют, что они наконец по-настоящему свободны.
Неужели мы действительно зашли так далеко в пространстве и времени,
Или это просто видения в моей голове?

Я не из тех, кто фантазирует.
Я знаю, что листья зелёные.
Они желтеют, только когда приходит осень.
Я знаю, что говорю.
Сегодня – это не вчера,
И у всего есть конец.

Но я хотел бы знать,
Существует ли такое прекрасное место?
Или нам всем нужно найти крылья и улететь
В мир видений в нашей голове?

Я не из тех, кто фантазирует.
Я знаю, что листья зелёные.
Они желтеют, только когда приходит осень.
Я знаю, что говорю.
Сегодня – это не вчера,
И у всего есть конец.

Но я хотел бы знать,
Существует ли такое прекрасное место?
Или нам всем нужно взять крылья и улететь
В мир видений в нашей голове?

Поделиться

Comments are off this post