Оригинальный текст

Verzauberte Nacht (оригинал Petra Frey)
Langsam fällt ein Stern
Und ich wünsche mir was
Und in deinem Blick,
Da ertrinke ich fast
Halt mich fest,
So fest du kannst
Lass mich nicht allein,
Denn der Mond
Scheint in mein Herz hinein
Verzauberte Nacht,
Die mich süchtig macht,
Immer nur nach dir, nach dir, nach dir
Verzauberte Nacht
Und ich werde schwach,
Wenn das Feuer deiner Liebe mich verführt
So wie nie zuvor
An die Sehnsucht verlor'n
Jetzt und immerzu – und dann
Immer nur du
Flieg' in deinen Arm
Und die Erde bleibt steh'n
Nur in meinem Kopf,
Da beginnt sich's zu dreh'n
Halt mich fest
Und küss' mich so,
Als wär's das letzte Mal
Heute Nacht
Ist gar nichts mehr normal
Verzauberte Nacht,
Die mich süchtig macht,
Immer nur nach dir, nach dir, nach dir
Verzauberte Nacht
Und ich werde schwach,
Wenn das Feuer deiner Liebe mich verführt
So wie nie zuvor
An die Sehnsucht verlor'n
Jetzt und immerzu – und dann
Immer nur du
Denn wenn sich Sterne und Mond berühren,
Wird mit uns irgendwas passier'n
Und ich werd' mit dir
Etwas nie gespürtes spür'n
[2x:]
Verzauberte Nacht,
Die mich süchtig macht,
Immer nur nach dir, nach dir, nach dir
Verzauberte Nacht
Und ich werde schwach,
Wenn das Feuer deiner Liebe mich verführt
So wie nie zuvor
An die Sehnsucht verlor'n
Jetzt und immerzu – und dann
Immer nur du

Перевод

Очарованная ночь (перевод Сергей Есенин)
Медленно падает звезда,
И я загадываю желание.
И в твоём взгляде
Я почти тону.

Держи меня крепко,
Так крепко, как сможешь.
Не оставляй меня одну,
Ведь луна
Светит в моё сердце.

Очарованная ночь
Делает меня одержимой страстью
Всегда только к тебе, к тебе, к тебе.
Очарованная ночь,
И я уступаю,
Когда огонь твоей любви соблазняет меня.
Как никогда раньше
Отдалась желанию.
Сейчас и всё время – а потом
Всегда только ты.

Парю в твоих объятиях,
И Земля останавливается.
Только в моей голове
Всё начинает кружиться.
Держи меня крепко
И целуй меня так,
Будто в последний раз.
Сегодня ночью
Больше нет нормальной жизни.

Очарованная ночь
Делает меня одержимой страстью
Всегда только к тебе, к тебе, к тебе.
Очарованная ночь,
И я уступаю,
Когда огонь твоей любви соблазняет меня.
Как никогда раньше
Отдалась желанию.
Сейчас и всё время – а потом
Всегда только ты.

Ведь когда звёзды и луна соприкоснутся,
Что-то случится с нами.
И я буду с тобой ощущать то,
Чего никогда не ощущала.

[2x:]
Очарованная ночь
Делает меня одержимой страстью
Всегда только к тебе, к тебе, к тебе.
Очарованная ночь,
И я уступаю,
Когда огонь твоей любви соблазняет меня.
Как никогда раньше
Отдалась желанию.
Сейчас и всё время – а потом
Всегда только ты.

Поделиться

Comments are off this post