Оригинальный текст
Verlieren (оригинал Senta)
Ich sehe ein Pärchen sitzen am Wasser
Sie lachen und sprechen,
Sind verbunden im Hier und Jetzt
Kann meine Augen nicht von ihnen lassen
Vermisse das, was wir mal hatten
Hab viel dazu beigetragen,
Dass wir uns immer wieder streiten, vertragen
Ich wünsche mir so sehr, dass wir endlich raffen,
Es geht nicht immer nur darum, recht zu haben
ᅠ
Endlosschleife
Schatten ziehen ihre Kreise
Doch bevor wir begraben,
Was wir an uns haben,
Sag ich dir ganz leise
ᅠ
Ich will dich nicht verlieren
Ich will auch nicht, dass du dich änderst
Für mich, für irgendwen
Ich will nur, dass wir uns erinnern,
Worum es eigentlich geht
Und dass ich dich so lange schon vermiss
Und jetzt frag' ich dich nochmal:
Bist du glücklich so wie's ist?
ᅠ
Dachte letzte Nacht dreimal,
Du gehst
Und du bist doch geblieben
Gieße immer wieder Öl in das Feuer
Geh' zu weit
Und danach tut's mir leid
Sprechen erst, wenn es fast zu spät ist
Ich will uns nicht verspielen
Ich glaub, wir hängen da irgendwo fest
Zwischen Angst und Liebe
ᅠ
Ich will dich nicht verlieren
Ich will auch nicht, dass du dich änderst
Für mich, für irgendwen
Ich will nur, dass wir uns erinnern,
Worum es eigentlich geht,
Und dass ich dich so lange schon vermiss
Und jetzt frag ich dich nochmal:
Bist du glücklich so wie's ist?
ᅠ
Ich will dich nicht verlieren [x2]
Ich will uns nicht verlieren
Перевод
Потерять (перевод Сергей Есенин)
Я вижу парочку, сидящую у воды.
Они смеются и разговаривают,
Между ними связь в данный момент.
Не могу оторвать глаз от них,
Скучаю по тому, что у нас было когда-то.
Я внесла большой вклад в то,
Что мы постоянно ссоримся, миримся.
Я так хочу, чтобы мы наконец поняли,
Что не всегда важно быть правым.
Бесконечный цикл.
Тени кружат.
Но прежде, чем мы похороним то,
Что у нас есть,
Я скажу тебе тихонько:
Я не хочу потерять тебя.
Я тоже не хочу, чтобы ты менялся
Ради меня, ради кого-то.
Я просто хочу, чтобы мы помнили,
О чём, собственно, идёт речь
И что я уже так долго скучаю по тебе.
И теперь я спрашиваю тебя ещё раз:
Ты счастлив, живя так?
Прошлой ночью три раза думала,
Что ты уходишь,
И всё же ты остался.
Снова и снова подливаю масло в огонь.
Захожу слишком далеко,
А потом жалею об этом.
Разговариваем, только когда почти уже поздно.
Я не хочу потерять нас.
Я думаю, мы застряли где-то
Между страхом и любовью.
Я не хочу потерять тебя.
Я тоже не хочу, чтобы ты менялся
Ради меня, ради кого-то.
Я просто хочу, чтобы мы помнили,
О чём, собственно, идёт речь
И что я уже так долго скучаю по тебе.
И теперь я спрашиваю тебя ещё раз:
Ты счастлив, живя так?
Я не хочу потерять тебя, [x2]
Я не хочу потерять нас.
Comments are off this post