Оригинальный текст

Upside Down (оригинал AD INFINITUM)
Are you feeling alone
As the pages burn, all is set in stone
Hope is fading away
Now the tables turn, so you turn and pray
A sad illusion, the taste of a lie
In your delusion, nowhere to hide
But tell me why you swim against the tides
Upside down
You fool yourself and you hide in disguise
I see you now
Drop that crown
You burned the bridges
Get ready to dive!
Are you still feeling alive
Now your world's been turned upside down
How does is feel to be mad
At the simple fact you're born to die?
In your reality gold is divine
Your head is high and close to the sky
So tell me why your crown is falling down
Upside down
You fool yourself and you hide in disguise
I see you now
Drop that crown
You burned the bridges
Get ready to dive!
Watch out
Poisoned by greed and denial
Your mind is sinking in
The void of your demise
Upside down
You fool yourself and you hide in disguise
I see you now
Drop that crown
You burned the bridges
Get ready to dive!
Upside down
You fool yourself and you hide in disguise
I see you now
Drop that crown
You burned the bridges
Get ready to dive! (ready to dive!)
Upside down
You fool yourself and you hide in disguise
Oh I see you now
Drop that crown
You burned the bridges
Get ready to dive!

Перевод

Вверх дном (перевод Елена Догаева)
Ты чувствуешь себя одиноким?
Пока страницы горят, все высечено в камне.
Надежда исчезает.
Сейчас роли меняются, так что ты оборачиваешься и молишься.

Печальная иллюзия, вкус лжи!
В твоем заблуждении негде спрятаться!
Но скажи мне, почему ты плывешь против течения?

Вверх дном!
Ты обманываешь себя и прячешься, скрываясь -
Я вижу тебя сейчас!
Брось эту корону!
Ты сжег мосты -
Приготовься к погружению!

Ты все еще чувствуешь себя живым?
Сейчас твой мир перевернулся вверх дном!
Каково это - злиться
На тот простой факт, что ты рожден, чтобы умереть?

В твоей реальности золото - божественно,
Твоя голова высока и близка к небу,
Так скажи мне, почему твоя корона падает?

Вверх дном!
Ты обманываешь себя и прячешься, скрываясь -
Я вижу тебя сейчас!
Брось эту корону!
Ты сжег мосты -
Приготовься к погружению!

Остерегись!
Отравленный жадностью и отрицанием
Твой разум тонет в
Пустоте твоей кончины!

Вверх дном!
Ты обманываешь себя и прячешься, скрываясь -
Я вижу тебя сейчас!
Брось эту корону!
Ты сжег мосты -
Приготовься к погружению!

Вверх дном!
Ты обманываешь себя и прячешься, скрываясь -
Я вижу тебя сейчас!
Брось эту корону!
Ты сжег мосты -
Приготовься к погружению! (Приготовься к погружению!)

Вверх дном!
Ты обманываешь себя и прячешься, скрываясь -
О, я вижу тебя сейчас!
Брось эту корону!
Ты сжег мосты -
Приготовься к погружению!

1 Your head is high and close to the sky - Твоя голова высока и близка к небу. В этой строчке чувствуется отсылка к идиоме " have your head in the clouds" (витать в облаках, не знать фактов в какой-либо ситуации). Но ради сохранения ритма и рифмы в этой строчке авторами песни были использованы другие слова в примерно том же значении - "витать в облаках".

Поделиться

Comments are off this post