Оригинальный текст

Up to the Mountain (оригинал Susan Boyle)
I went up to the mountain
Because you asked me to
Up over the clouds
To where the sky was blue
[2x:]
I could see all around me
Everywhere
Sometimes I feel like
I never been nothing but tired
And I'll be working
'Til the day I expire
Sometimes I lay down
No more can I do
But then I go on again
Because you asked me to
Some days I look down
Afraid I will fall
And though the sun shines
I see nothing at all
Then I hear your sweet voice
Come and then go [2x]
Telling me softly
You love me so
The peaceful valley
Just over the mountain
The peaceful valley
Few come to know
I may never get there
Ever in this lifetime
But sooner or later
It's there I will go
Sooner or later
It's there I will go

Перевод

На горе (перевод Алекс)
Я поднялась на гору,
Потому что Ты попросил меня, –
Выше облаков,
Туда, где голубые небеса.

[2x:]
Я видела всё вокруг
Со всех сторон.

Иногда мне кажется,
Что я только уставала в своей жизни,
И что я буду работать,
Пока жива.

Иногда у меня опускаются руки.
Я ничего не могу поделать,
Но потом я продолжаю снова,
Потому что Ты попросил меня.

Иногда я смотрю вниз
И боюсь, что упаду,
И, хотя светит солнце,
Я вообще ничего не вижу.

Потом я слышу Твой прекрасный голос,
Доносящийся и смолкающий, [2x]
Говорящий с такой нежностью,
Что Ты любишь меня...

За той горой
Мирная долина –
Мирная долина,
Которую не многим предстоит увидеть...

Я могу не добраться туда
Никогда в жизни,
Но рано или поздно
Я отправлюсь туда.

Рано или поздно
Я отправлюсь туда...

Поделиться

Comments are off this post