Оригинальный текст

Unter Meiner Haut (оригинал Claudia Jung)
Manchmal suche ich nach Gefühlen,
Die schon längst verloren sind
Manchmal merke ich,
Dass die Angst das Herz zerbricht
Auch das Telefon schweigt
Schon den ganzen Tag,
Du rufst nicht an
Traurig tanzen dunkle Schatten an der Wand
Unter meiner Haut
Hab' ich Angst dich zu verlier'n
Ich spüre die Kälte,
Die lässt mich erfrier'n
Ich will um dich kämpfen
Ich habe dir vertraut
Wieder brennt die Sehnsucht
Tief unter meiner Haut
Ich will um dich kämpfen,
Ich will dich nicht verlier'n
Da brennt noch die Sehnsucht,
Tief unter meiner Haut
Ängstlich schau ich in den Spiegel,
Ich erkenn' mich selber nicht
Spuren leerer Nächte zeichnen mein Gesicht
Ich hab dich verloren
Und sterbe fast vor Sehnsucht
Doch ich kämpf' um dich
Komm zu dir zurück –
Allein sein kann ich nicht
[2x:]
Unter meiner Haut
Hab' ich Angst dich zu verlier'n
Ich spüre die Kälte,
Die lässt mich erfrier'n
Ich will um dich kämpfen
Ich habe dir vertraut
Wieder brennt die Sehnsucht
Tief unter meiner Haut
Ich will um dich kämpfen,
Ich will dich nicht verlier'n
Da brennt noch die Sehnsucht,
Tief unter meiner Haut

Перевод

До глубины души (перевод Сергей Есенин)
Иногда я ищу чувства,
Которые уже давно потеряны.
Иногда я замечаю,
Что страх разбивает сердце.
Даже телефон молчит
Уже целый день,
Ты не звонишь.
Тёмные тени танцуют печально на стене.

До глубины души
Я боюсь потерять тебя.
Я ощущаю холод,
Который заставляет меня замерзать.
Я хочу бороться за тебя,
Я доверяла тебе.
Снова горит тоска
Глубоко под моей кожей.
Я хочу бороться за тебя,
Я не хочу потерять тебя.
Ещё горит тоска
Глубоко под моей кожей.

Боязливо я смотрю в зеркало.
Я не узнаю себя.
Отпечатки пустых ночей рисуют моё лицо.
Я потеряла тебя,
И почти умираю от тоски.
Но я борюсь за тебя,
Возвращайся ко мне –
Я не могу быть одна.

[2x:]
До глубины души
Я боюсь потерять тебя.
Я ощущаю холод,
Который заставляет меня замерзать.
Я хочу бороться за тебя,
Я доверяла тебе.
Снова горит тоска
Глубоко под моей кожей.
Я хочу бороться за тебя,
Я не хочу потерять тебя.
Ещё горит тоска
Глубоко под моей кожей.

Поделиться

Comments are off this post