Оригинальный текст

Unendliches Leben (оригинал Frei.Wild)
In Gedanken versunken
Sitz ich nun hier und schau mir die Bilder an
All die Zeit ist vergänglich
Und dieses Leben lebt man nun lebenslänglich
Viel ist geschehen und viel ist passiert
Früchte können nur wachsen wenn man sie sät
Viel ist geschehen und viel ist passiert
Gewinnen kann keiner,der nicht auch was riskiert
Wir kommen und gehen
Wir bleiben nicht stehen
Wie viel Tag auch vergehen
Der Sonne von Regen
Und dem Regen die Sonne
Unendliches Leben
Ist Fluch oder Segen
Kalte Winde, sie wehen
Der Sonne entgegen
Läufst du vor oder folgst du
Verzichtest du oder kämpfst du für dein Recht
Sei deines Willens der König
Sei deines eigenen Gewissens treuer Knecht
Viel wird geschehen und viel wird passieren
Früchte fallen von den Bäumen
Bevor sie vergehen
Viel wird geschehen und viel wir passieren
Grauer Rauch steigt zum Himmel lässt sich nicht dirigieren
Wir kommen und gehen
Wir bleiben nicht stehen
Wie viel Tag auch vergehen
Der Sonne von Regen
Und dem Regen die Sonne
Unendliches Leben
Ist Fluch oder Segen
Kalte Winde, sie wehen
Der Sonne entgegen
Es wird kälter und kälter
Wir werden älter und älter
Nichts kann das ändern
Nichts bleibt für immer
Nichts bleibt für immer

Перевод

Бесконечная жизнь (перевод Михаил К)
Погрузившись в мысли,
Я сижу здесь и смотрю фотографии.
Всё это время – преходящее,
И эта жизнь у нас – длиною в жизнь.
Многое произошло и многое случилось.
Плоды смогут вырасти, только если их посеют.
Многое произошло и многое случилось.
Кто ничем не рискует, тот не сможет выиграть.

Мы приходим и уходим,
Мы не остаёмся.
Сколько бы дней ни прошло,
За Солнцем следует дождь,
А за дождём – Солнце.
Бесконечная жизнь –
Это проклятие или благословление.
Холодные ветра, они дуют
Навстречу Солнцу.

Бежишь ли ты впереди или следуешь за кем-то,
Отказываешься ли ты или сражаешься за свои права,
Будь царём своей воли,
Будь верным слугой своей совести.
Многое произойдёт и многое случится.
Плоды упадут с деревьев,
Прежде чем пропадут.
Многое произойдёт и многое случится.
Серый дым поднимется до небес и не позволит собой руководить.

Мы приходим и уходим,
Мы не остаёмся.
Сколько бы дней ни прошло,
За Солнцем следует дождь,
А за дождём – Солнце.
Бесконечная жизнь –
Это проклятие или благословление.
Холодные ветра, они дуют
Навстречу Солнцу.

Становится всё холоднее и холоднее,
Мы становимся всё старше и старше.
Ничто не способно это изменить.
Ничто не остаётся навечно,
Ничто не остаётся навечно.

Поделиться

Comments are off this post