Оригинальный текст

Tut Weh (оригинал ART & Alicia Awa)
[ART:]
Immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut", doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl'n,
Bis wir zwei uns wiederseh'n
Doch ich schau' nach vorn,
Hab'n uns zwei verlor'n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror'n
Und immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut",
Doch verdammt, es tut weh, ja, ja
[ART:]
Immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht
Tausendmal gesagt, es ist alles viel zu spät, ja, ey
Ich glaube nicht, dass ich dir fehl', ja
Haben uns circa ein Jahr nicht geseh'n, ja
Ich laufe nicht weg, wenn es schneit,
Leg' meine Seele auf Eis
So viele Fehler – verzeih!
Es tut mir doch leid, aus und vorbei
Damals war'n es nur wir
Wollte dich nicht verlier'n
Setzte alles aufs Spiel
Hab'n uns verliebt, doch wir erfrier'n, ja, ah
[ART:]
Ich nehm' alles für dich in Kauf,
Doch bin gefang'n in diesem Traum
Ich weiß nicht, wie komm' ich hier raus?
[ART & Alicia Awa:]
Immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut", doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl'n,
Bis wir zwei uns wiederseh'n
Doch ich schau' nach vorn,
Hab'n uns zwei verlor'n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror'n
Und immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut",
Doch verdammt, es tut weh
[Alicia Awa:]
Du willst mir sagen,
Es gibt keine zweite Chance,
Doch warum kommst du jetzt an,
Wenn es grade bei mir läuft?
Oh, es fickt mein'n Kopf, dieses Hin und Her
Du handelst nur aus Trotz,
Es fällt mir so schwer
Aber immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut",
Doch verdammt, es tut weh
[Alicia Awa:]
Ich nehm' alles für dich in Kauf,
Doch bin gefang'n in diesem Traum
Fuck, ich wache nicht mehr auf!
Bitte hol mir doch hier raus!
[ART & Alicia Awa:]
Immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut", doch es tut weh, ja
Bin dabei, die Tage zu zähl'n,
Bis wir zwei uns wiederseh'n,
Doch ich schau' nach vorn,
Hab'n uns zwei verlor'n
Ich gab dir mein Wort, wir sind eingefror'n
Und immer, wenn du fragst,
Wie's mir geht,
Sag' ich: "Mir geht's gut",
Doch verdammt, es tut weh, ja

Перевод

Больно (перевод Сергей Есенин)
[ART:]
Всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", – но мне больно.
Я как раз считаю дни,
Пока мы не увидимся снова.
Но я смотрю вперёд,
Мы потеряли нашу связь.
Я дал тебе своё слово, мы замёрзли.
И всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", –
Но, чёрт возьми, мне больно.

[ART:]
Всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела –
Говорил тысячу раз, что уже слишком поздно.
Я не думаю, что ты скучаешь по мне,
Мы не виделись около года.
Я не убегаю, когда идёт снег,
Замораживаю свою душу.
Столько ошибок – прости!
Мне так жаль, что всё кончено.
Тогда были только мы.
Не хотел тебя терять,
Поставил всё на карту.
Мы полюбили друг друга, но замерзаем.

[ART:]
Я пойду на всё ради тебя,
Но я застрял в этом сне.
Я не знаю, как мне выбраться отсюда.

[ART & Alicia Awa:]
Всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", – но мне больно.
Я как раз считаю дни,
Пока мы не увидимся снова.
Но я смотрю вперёд,
Мы потеряли нашу связь.
Я дал тебе своё слово, мы замёрзли.
И всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", –
Но, чёрт возьми, мне больно.

[Alicia Awa:]
Ты говоришь мне,
Что второго шанса нет.
Но почему ты приходишь теперь,
Когда у меня всё в порядке?
О, эта суматоха за*бывает меня.
Ты поступаешь назло,
Это даётся мне так тяжело.
Но всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", –
Но, чёрт возьми, мне больно.

[Alicia Awa:]
Я пойду на всё ради тебя,
Но я застряла в этом сне.
Чёрт, я больше не проснусь!
Прошу, вытащи меня отсюда!

[ART & Alicia Awa:]
Всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", – но мне больно.
Я как раз считаю дни,
Пока мы не увидимся снова.
Но я смотрю вперёд,
Мы потеряли нашу связь.
Я дал тебе своё слово, мы замёрзли.
И всегда, когда ты спрашиваешь,
Как у меня дела,
Я говорю: "Я в порядке", –
Но, чёрт возьми, мне больно.

Поделиться

Comments are off this post