Оригинальный текст

Träume Werden Wahr (оригинал Daniela Alfinito)
Der Sommer ist vorbei
Ich denke oft zurück,
Denn immer wieder
Seh' ich dich vor mir
In der kleinen Bar
Sah ich dich zum ersten Mal
Seit dieser Zeit träum' ich von dir
Träume werden wahr,
Wenn man nur dran glaubt
Doch das Tal der Tränen
Ist ganz nah
Träume werden wahr
Ich habe dir vertraut,
Doch du warst einfach nicht mehr da
Das Tor zum Paradies
Öffne ich für dich –
Diese Worte sagtest du zu mir
Es war nur ein Spiel –
Stand im letzten Brief,
Doch in jeder Nacht
Träum' ich mich zu dir
[2x:]
Träume werden wahr,
Wenn man nur dran glaubt
Doch das Tal der Tränen
Ist ganz nah
Träume werden wahr
Ich habe dir vertraut,
Doch du warst einfach nicht mehr da

Перевод

Мечты сбываются (перевод Сергей Есенин)
Лето прошло.
Я часто вспоминаю о нём,
Ведь снова и снова
Вижу тебя перед собой.
В маленьком баре
Я увидела тебя впервые.
С тех пор я грежу тобой.

Мечты сбываются,
Если ты только веришь в это.
Но юдоль слёз
Очень близко.
Мечты сбываются.
Я доверяла тебе,
Но тебя просто больше не было рядом.

Врата в рай
Я открою для тебя –
Ты сказал мне эти слова.
Это была всего лишь игра –
Было в последнем письме,
Но каждую ночь
В грёзах я стремлюсь к тебе.

[2x:]
Мечты сбываются,
Если ты только веришь в это.
Но юдоль слёз
Очень близко.
Мечты сбываются.
Я доверяла тебе,
Но тебя просто больше не было рядом.

Поделиться

Comments are off this post