Оригинальный текст

Trance Dance (A Dreamtime Walkabout) (оригинал Skyclad)
Where past meets the present we walk hand in hand
Barefoot and naked but the kings of our land
The souls of my forefathers they course through my veins
As I watch the sun sink 'neath these ancestral plains
Outcast in the outback, forgotten by time
Lie the fragile remains of a world that was mine
What money could not buy the strong chose to steal
To them power and riches were all that was real
Then sold into slavery, iron-ore digger
I am your abbo, your lackey, your nigga
Awaken the neo-neanderthal man that sleeps within all of us touched by his hand
He's the last grain of hope left unspoilt by our games
So tread soft in his footsteps and whisper his name
A dreamtime walkabout is all that remains of the past
A dreamtime walkabout, the 'missing link' holds the chain fast
Watch us skip the dark fantastic, silhouettes against the sky
Bodies bathed in starlit twilight, high above our spirits fly
Every picture tells a tale of hidden wisdom they have found
Man is just a part of nature, not the other way around
This 'savage' nobility they rule without thrones
And by birthright inherit things that we'll never own
Though progress encroaches, the last of their kind
Still reach from their bodies with prehensile minds
We sons of the wilderness, unchained and free
Cast our spirits to fly with the birds through the trees
See a bloodline that extends from Genesis to fiery end
Over bushland and billabong astral forms soar
'til the therms of our passion can bear us no more
Its shadow cast upon the land still undefiled by human hand
Unaware what you search for is already mine
Awaken the neo-neanderthal man that sleeps within all of us touched by his hand
He's the last grain of hope left unspoilt by our games
So tread soft in his footsteps and whisper his name
A dreamtime walkabout is all that remains of the past
A dreamtime walkabout, the 'missing link' holds the chain fast
As you cower in concrete boxes sheltered from the light of day
Pause a moment, stop and wonder, who's most savage; you or they?
Every picture tells a tale of hidden wisdom they have found
Man is just a part of nature, not the other way around

Перевод

Танец в трансе (Прогулка во сне) (перевод Mickushka)
Там, где прошлое встречается с настоящим, мы идём, взявшись за руки,
Босые и нагие - короли нашей земли.
В моих жилах струятся души моих предков,
Когда я смотрю, как солнце утопает за этими древними равнинами.

Изгнанные, забытые временем,
Хрупкие останки мира, что когда-то был моим, покоятся на пустошах.
Сильные мира сего крали то, что нельзя было купить за деньги,
Лишь власть и богатство имеет для них смысл.
Продали в рабство добытчика железной руды,
Я - твой абориген, твой лакей, твой негр.

Пробуди спящего в каждом из нас нео-неандертальца, коснувшись его рукой,
Он - последнее зёрнышко надежды, неиспорченное нашими играми.
Аккуратно ступай по его следам, шепчи его имя.
Прогулки во сне - всё, что осталось нам от прошлого,
Прогулки во сне - “недостающее звено”, что крепко держит всю цепь.

Смотри, как мы провожаем взглядом тёмные фантастические силуэты на фоне неба,
Тела, омытые звёздными сумерками, парят над нашими душами,
И каждый образ рассказывает историю о тайной мудрости, которую они постигли.
Человек - часть природы, а вовсе не наоборот.

Это первобытная знать, что правит без престолов,
Наследует по праву рождения то, что нам не заполучить.
И хотя прогресс на них покушается, последние из их рода
Всё ещё проистекают из их тел с цепкими умами.

Мы - сыны пустошей, раскованные и свободные,
Отпустите наш дух парить вместе с птицами среди деревьев.
Проследи за нашими узами крови, что простираются от Бытия к концу света.
Над кустарниками и биллабонгами парят наши астральные формы,
Пока термы наших страстей больше не выдерживают нас.
Они бросают тень на землю, ещё не осквернённую рукой человека,
Не осознавая, что то, что вы ищете, уже моё.

Пробуди спящего в каждом из нас нео-неандертальца, коснувшись его рукой,
Он - последнее зёрнышко надежды, неиспорченное нашими играми.
Аккуратно ступай по его следам, шепчи его имя.
Прогулки во сне - всё, что осталось нам от прошлого,
Прогулки во сне - “недостающее звено”, что крепко держит всю цепь.

Пока вы скрываетесь в бетонных коробках, спасаясь от дневного света,
Прервитесь на мгновение, остановитесь и задумайтесь, кто из вас большие дикари - вы или они?
Каждый образ рассказывает историю о тайной мудрости, которую они постигли.
Человек - часть природы, а вовсе не наоборот.

Поделиться

Comments are off this post