Оригинальный текст

Toxisch (оригинал LEA X LINDA)
Facebook-Chat aus 2016
Jahre später trifft es mich trotzdem
Les' nur drei Zeilen,
Doch kein "Tut mir leid"
Erinner' mich an dunklere Tage,
Lag im Bett und du betrunken auf der Straße
Mir bleibt nur 'n Chat von dir
Frag mich,
War ich dir wirklich so egal?
So egal?
Hab' dir blind jedesmal vertraut,
Jede Lüge von dir geglaubt
Wollt' nicht sehen, dass du nur toxisch bist
Und vielleicht war ich zu naiv
Nicht gecheckt, welches Spiel du spielst,
Doch jetzt weiß ich, dass du toxisch bist
Hast du echt gedacht, man ich merk's nicht?
Schickst ihr so viele Herzen in 'ner Message
Ja klar, wieder meine Schuld
Hast es mir nicht mal selbst gesagt,
Dass ich eine von vielen für dich war
Trust issues
Sind der Rest von dir
War dir das mit uns wirklich so egal?
So egal?
Hab' dir blind jedesmal vertraut,
Jede Lüge von dir geglaubt
Wollt' nicht sehen, dass du nur toxisch bist
Und vielleicht war ich zu naiv
Nicht gecheckt, welches Spiel du spielst,
Doch jetzt weiß ich, dass du toxisch bist
Seitdem kein Kontakt, keine Nachricht
Weiß nicht, wem du heute das Herz brichst
Hab' dir blind jedesmal vertraut,
Jede Lüge von dir geglaubt
Wollt' nicht sehen, dass du nur toxisch bist
Und vielleicht war ich zu naiv
Nicht gecheckt, welches Spiel du spielst,
Doch jetzt weiß ich, dass du toxisch bist
Frag mich, war ich dir so egal?
Kann es sehen, dass du nur toxisch bist
War dir das mit uns so egal?
Doch jetzt weiß ich, dass du toxisch bist

Перевод

Токсичный (перевод Сергей Есенин)
Facebook-чат от 2016 года
Всё равно поражает меня спустя годы.
Читаю всего три строчки,
Но никаких "прости".
Вспоминаю более мрачные дни:
Я лежала в постели, а ты пьяный на улице.
У меня остался только чат от тебя.
Интересно,
Тебе действительно было плевать на меня?
Плевать?

Я доверяла тебе слепо каждый раз,
Верила каждой твоей лжи.
Не хотела видеть, что ты просто токсичный,
И, возможно, я была слишком наивной.
Не поняла, в какую игру ты играешь,
Но теперь я знаю, что ты токсичный.

Ты правда думал, что я не замечаю этого?
Отправляешь ей так много сердец в сообщении.
Да, конечно, снова моя вина.
Ты сам даже не сказал мне,
Что я была одной из многих для тебя.
Проблемы с доверием –
Всё, что осталось от тебя.
Тебе действительно было плевать на нас?
Плевать?

Я доверяла тебе слепо каждый раз,
Верила каждой твоей лжи.
Не хотела видеть, что ты просто токсичный,
И, возможно, я была слишком наивной.
Не поняла, в какую игру ты играешь,
Но теперь я знаю, что ты токсичный.

С тех пор ни контактов, ни сообщений.
Не знаю, кому ты разбиваешь сердце сегодня.

Я доверяла тебе слепо каждый раз,
Верила каждой твоей лжи.
Не хотела видеть, что ты просто токсичный,
И, возможно, я была слишком наивной.
Не поняла, в какую игру ты играешь,
Но теперь я знаю, что ты токсичный.

Интересно, тебе было плевать на меня?
Я вижу, что ты просто токсичный.
Тебе было плевать на нас?
Но теперь я знаю, что ты токсичный.

Поделиться

Comments are off this post