Оригинальный текст

Too Pooped to Pop (оригинал Chuck Berry)
Casey is an old man who wants to be a teen
He goes to all the dances and they call him cha-cha king
He cha-chas when the band is playin' rock and roll
He tries to keep in time but the beat leaves him cold.
Because he's too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it's goin' to stray.
Chicks told Casey, You better move man,
This is only a one night stand
Casey wasn't in time but he was dancin' awhile
Till a cramp caught his leg and he had to change his style.
[2x:]
Because he's too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it's goin' to stray.
Casey finally learned to do the hoochie koo
This might have been fine back in '22
Now, I'm gonna give you fellows just a little tip
If you wanna keep your girl you'd better get hip
Or, you'll be too pooped to pop, too old a soul
You hips are gettin' weaker when you'll try to do the stroll
And every time your feet gettin' to go in one way
Here comes a new dance you'll be left to stray.

Перевод

Слишком устал (перевод Алекс)
Кейси – старый человек, который хочет быть молодым.
Он ходит на все танцы и его зовут "король ча-ча-ча".
Он танцует ча-ча-ча, когда группа играет рок-н-ролл.
Он пытается попадать в такт, но ритм оставляет его холодным.

Потому что он слишком устал, он слишком старая душа.
Бёдра слабеют, когда он пытается танцевать стролл,
И каждый раз, когда его ноги поворачиваются в одну сторону,
Получается новый танец, и он норовит запутаться.

Цыпочки говорят Кейси: "Лучше двигайся, чувак!
Это роман на одну ночь".
Кейси не попадал в ритм, но продолжал танцевать,
Пока у него не свело ногу, и ему пришлось изменить стиль.

[2x:]
Потому что он слишком устал, он слишком старая душа.
Бёдра слабеют, когда он пытается танцевать стролл,
И каждый раз, когда его ноги поворачиваются в одну сторону,
Получается новый танец, и он норовит запутаться.

Кейси наконец научился танцевать хучи-ку.
Возможно, это было классно в 1922-м.
Хочу дать вам, маленький совет, ребята:
Если хотите удержать свою девушку, будьте умнее.

Иначе вы слишком устанете, вы станете слишком старой душой.
Бёдра ослабеют, когда вы попытаетесь танцевать стролл,
И каждый раз, когда ваши ноги будут поворачиваться в одну сторону,
Получается новый танец, и вы запутаетесь.

Поделиться

Comments are off this post