Оригинальный текст
To Be Honest (оригинал Christine And The Queens)
[Verse 1:]
I get lost in my thoughts
And for hours of time
For it's making me feel
Like I am not alone anymore
To be honest (To be honest)
I am trying to love
But I'm afraid to kill
And I never know when
When to search or stay still
So I fly
To be honest with you
ᅠ
[Chorus:]
Broken and yet tender
Always in, always out
Heading to the water
Drowning in what it can hide, hide
Kind of always cautious
Don't you, don't you break my heart
Feeling kind of loveless
Yet always ready to try
ᅠ
[Verse 2:]
And I've been through so much
That sometimes it feels far
It is like a movie
Played by another star
She's a stranger
To bе honest (To be honest)
Now I'm sitting alonе
And I'm trying to listen
To the stories that could
Make mine a little softer and fine
To be honest
ᅠ
[Chorus:]
Broken and yet tender
(Douce et abîmé)
Always in and always out
(Toujours à côté)
Heading to the water
(Dans l'eau s'enfoncer)
Drowning in what it can hide
(Ne rien y trouver)
Kind of always cautious
(Toujours protégé)
Don't you, don't you break my heart
(Y a rien à casser)
Feeling kind of loveless
(J'ai rien à donner)
Yet always ready to try
(J'ai tout à donner)
ᅠ
[Outro: 12x]
Away
Перевод
Чтобы быть честной (перевод Алекс)
[Куплет 1:]
Я ухожу в свои мысли
И теряюсь во времени,
Потому что благодаря этому я чувствую,
Что я больше не одинока.
Чтобы быть честной (чтобы быть честной),
Я пытаюсь любить,
Но я боюсь убить,
И я вечно не знаю, когда,
Когда искать, а когда стоять спокойно,
Поэтому я лечу,
Чтобы быть честной с тобой.
[Припев:]
Сломленная, но всё ещё нежная,
Всегда в себе, всегда вне себя,
Я стремлюсь к воде,
Топя в ней то, что она может скрыть, скрыть.
Я всегда довольно осторожна.
Не смей, не смей разбивать моё сердце!
Я чувствую себя не способной любить,
Но я всегда готова попробовать.
[Куплет 2:]
Я столько пережила,
Что иногда это кажется слишком.
Это словно кино,
Где играет другая звезда.
Она – чужая.
Чтобы быть честной (чтобы быть честной),
Я сижу в одиночестве
И пытаюсь слушать
Истории, которые могли бы
Сделать меня немного мягче и лучше,
Чтобы быть честной.
[Припев:]
Сломленная, но всё ещё нежная
(Нежная и сломленная)
Всегда в себе, всегда вне себя
(Всегда рядом),
Я стремлюсь к воде
(Погружаюсь в воду),
Топя в ней то, что она может скрыть
(Там ничего не найдёшь).
Я всегда довольно осторожна
(Я всегда защищена).
Не смей, не смей разбивать моё сердце!
(Там нечего разбивать).
Я чувствую себя не способной любить
(Мне нечего дать),
Но я всегда готова попробовать
(Я готова всё отдать).
[Концовка: 12x]
Совсем...
Comments are off this post