Оригинальный текст

Time in a Bottle* (оригинал Chris De Burgh)
If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day till eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again, I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go through time with
If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty, except for the memory of how
They were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do, once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go through time with
* — Кавер на композицию Time in a Bottle в оригинальном исполнении Jim Croce

Перевод

Время в бутылке (перевод Алекс)
Если бы я мог сохранить время в бутылке,
Первое, что я хотел бы сделать, –
Это сохранить каждый день до конца времён,
Чтобы провести их с тобой.

Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы с помощью слов можно было воплотить желания,
Я бы сохранил каждый день, словно сокровище,
И, опять же, я бы провел их с тобой.

Но мне кажется, что никогда не будет достаточно дней,
Чтобы делать вещи, которые тебе хочется, как только ты находишь их.
Я достаточно повидал, чтобы понять:
Ты единственная, с кем я хочу быть, пока я жив.

Если бы у меня была коробка для желаний
И мечтаний, которые никогда не воплотились в жизнь,
Эта коробка была бы пустой, за исключением воспоминания о том,
Как ты исполнила их.

Но мне кажется, что никогда не будет достаточно дней,
Чтобы делать вещи, которые тебе хочется, как только ты находишь их.
Я достаточно повидал, чтобы понять:
Ты единственная, с кем я хочу быть, пока я жив.




Поделиться

Comments are off this post