Оригинальный текст

This Hell (оригинал Rina Sawayama)
[Intro:]
Let’s go, girls
[Verse 1:]
Saw a poster on the corner opposite the motel
Turns out I’m going to hell if I keep on being myself
Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
God hates us? Alright then! Buckle up, at dawn we’re riding
[Pre-Chorus:]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife
[Chorus:]
This hell is better with you
We’re burning up together
Baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
[Post-Chorus:]
With you
With you
Oh, with you
This hell is better with you
[Verse 2:]
Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me
[Pre-Chorus:]
Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
Getting ready for the night
Damned for eternity, but you’re coming with me
Into the afterlife (Wow, that’s hot)
[Chorus:]
This hell is better with you
We’re burning up together,
Baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
This life gave us nothing to lose
We’re going down together, got a ticket for two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
[Post-Chorus]
With you
With you
Oh, with you
(This hell is better with you)
[Bridge 2x:]
Got my invitation to eternal damnation
Get in line, pass the wine, bitch
We’re going straight to hell
[Chorus:]
This hell is better with you
We’re burning up together,
Baby, that makes two
‘Cause the Devil’s wearing Prada
And loves a little drama, ooh-ooh
This hell is better with you
[Post-Chorus:]
This hell is better with you (I’m in this hell with you)
This hell is better with you (With you, with you)
This hell is better with you (Ooh)
(This hell is better with you)

Перевод

Этот ад (перевод Алекс)
[Интро:]
Поехали, девочки!

[Куплет 1:]
Я увидела плакат на углу напротив мотеля.
Оказывается, я попаду в ад, если продолжу быть собой.
Не знаю, что я сделала, но, кажется, их это сильно разозлило.
Бог ненавидит нас? Ну, ладно! Пристегнись, на рассвете мы уезжаем.

[Распевка:]
Я иду по раскалённым углям, второпях очищая душу
И готовясь к ночи.
Я проклята навечно, но ты входишь со мной
В жизнь после смерти.

[Припев:]
В этом аду лучше с тобой.
Мы горим вместе,
Милый, мы оба этого хотим,
Потому что дьявол носит Prada 1
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
В этом аду лучше с тобой.

[Переход:]
С тобой,
С тобой,
О, с тобой.
В этом аду лучше с тобой.

[Куплет 2:]
Мы на пламенно-красной ковровой дорожке – позируем для папарацци.
Плевать, что они сделали с Бритни, 2 леди Ди 3 или Уитни. 4
Не знаю, почему мы здесь, но с таким же успехом мы могли бы валяться в грязи.
Кажется, Сатану мучает жажда, но даже он не причинит мне вреда.

[Распевка:]
Я иду по раскалённым углям, второпях очищая душу
И готовясь к ночи.
Я проклята навечно, но ты входишь со мной
В жизнь после смерти (Вау! Здесь горячо!)

[Припев:]
В этом аду лучше с тобой.
Мы горим вместе,
Милый, мы оба этого хотим,
Потому что дьявол носит Prada
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
В этом аду лучше с тобой.
В этой жизни нам нечего терять.
Сегодня ночью мы повеселимся, у меня билет на двоих,
Потому что дьявол носит Prada
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
В этом аду лучше с тобой.

[Переход:]
С тобой,
С тобой,
О, с тобой.
(В этом аду лучше с тобой)

[Бридж 2x:]
Я получила приглашение на вечные мучения.
Встань в очередь! Передай мне вино, с*чка!
Мы отправляемся прямиком в ад!

[Припев:]
В этом аду лучше с тобой.
Мы горим вместе,
Милый, мы оба этого хотим,
Потому что дьявол носит Prada
И любит устроить небольшой скандал, у-у.
В этом аду лучше с тобой.

[Переход:]
В этом аду лучше с тобой (Я в этом аду с тобой).
В этом аду лучше с тобой (С тобой, с тобой).
В этом аду лучше с тобой (У!)
(В этом аду лучше с тобой)


1 — «Дьявол носит Prada» — комедийная драма 2006 г. Дэвида Френкеля по одноимённой книге Лорен Вайсбергер.
2 — В 2007 г. у Бритни Спирс случился нервный срыв. Она побрила голову на глазах у папарацци, а пару дней спустя напала на фотографов. Причиной стал разлад в отношениях с мужем и преследование репортёров.
3 — Диана, принцесса Уэльская, погибла в 1997 г. в автокатастрофе. Хотя СМИ обвинили папарацци в преследовании автомобиля, расследование установило, что катастрофа произошла по вине водителя.
4 — Уитни Хьюстон захлебнулась в ванной в номере отеля в 2012 г. Причинами были атеросклероз сосудов сердца и кокаин. В последний год певица страдала от нервных срывов и испытывала пристальное внимание папарацци в связи со скандальным разводом со своим мужем Бобби Брауном.

Поделиться

Comments are off this post